1
00:02:20,098 --> 00:02:22,056
Teško čovjeku.

2
00:02:22,057 --> 00:02:25,264
Hrabri Ahil,
ubijen na suđenju krvlju...

3
00:02:25,265 --> 00:02:28,264
za nagradu,
nevjesta Menelajeva.

4
00:02:28,265 --> 00:02:32,056
I Antigonin otac,
vladar Tebe,

5
00:02:32,057 --> 00:02:36,157
samoučinjen bez vida
žudnjom za iskupljenjem.

6
00:02:36,182 --> 00:02:39,556
Izgubljena žrtva
izbezumljene želje.

7
00:02:39,557 --> 00:02:42,348
Kao ni Jasonova žena
prošao bolje.

8
00:02:42,349 --> 00:02:46,740
Dati život samo da bi ga povratio
u osvetničkom bijesu.

9
00:02:46,765 --> 00:02:49,240
Za razumijevanje
putevi srca...

10
00:02:49,265 --> 00:02:52,847
je što jasnije shvatiti zlobu
ili nesposobnost bogova,

11
00:02:52,848 --> 00:02:56,532
koji u svojim uzaludnim i nespretnim trudovima
stvoriti besprijekoran surogat,

12
00:02:56,557 --> 00:02:59,639
napustili čovječanstvo
ali ošamućen i nepotpun.

13
00:02:59,640 --> 00:03:02,722
Uzmimo, na primjer,
slučaj Lennyja Weinriba,

14
00:03:02,723 --> 00:03:07,223
priča kao grčka i bezvremenska
kao sama sudbina.

15
00:03:07,224 --> 00:03:09,722
- Lenny, idemo imati dijete.
- Hej!

16
00:03:09,723 --> 00:03:12,722
bebu? Zašto? Jer je trudna,
želiš li imati dijete?

17
00:03:12,723 --> 00:03:14,907
- Ne. To je sjajna ideja.
- Mogao bi podignuti svoju srednju kategoriju.

18
00:03:14,932 --> 00:03:16,907
- Ne želim srednjaka.
- Muha kategorija.

19
00:03:16,932 --> 00:03:20,223
- Ne, bilo bi zabavno.
- Jeste li ikada imali djecu?

20
00:03:20,224 --> 00:03:23,097
- Ne, nikad nisam imala djece.
- Zašto ne?

21
00:03:23,098 --> 00:03:26,014
Kako to misliš, "zašto ne?" Jer moj
prva žena nije htjela imati dijete.

22
00:03:26,015 --> 00:03:28,223
- Onda se zapravo nikad nisam ponovno udala, pa...
- Oh, to je super.

23
00:03:28,224 --> 00:03:30,106
- Što sam ja, sjeckana jetrica?
- Sve do sada.

24
00:03:30,107 --> 00:03:31,906
- Da?
- Nikada... Nisi mi dopustio da završim.

25
00:03:31,907 --> 00:03:33,786
- Ne, zaboravio si.
- Sad si se predomislio.

26
00:03:33,787 --> 00:03:35,089
Nisi htjela imati dijete.

27
00:03:35,090 --> 00:03:38,098
- Trebala bi imati djecu.
- To je kao stereo. Daj mu odmor.

28
00:03:38,099 --> 00:03:40,389
- Ne želiš dijete?
- Oh, mi...

29
00:03:40,390 --> 00:03:45,098
Kad smo se prvi put sreli, nije joj se svidjelo
plaža; mrzila je Hamptonove;

30
00:03:45,099 --> 00:03:48,473
nije htjela imati djecu; voljela je
Upper East Side, nije se htjela pomaknuti.

31
00:03:48,474 --> 00:03:51,574
Sada odjednom diže buku
dobiti dijete i preseliti se u Tribecu.

32
00:03:51,599 --> 00:03:54,889
- Samo ako se galerija preseli u centar.
- Pa, biti trudna je super.

33
00:03:54,890 --> 00:03:55,426
Da?

34
00:03:55,427 --> 00:03:57,088
volim to Liječite se
poput engleske kraljice.

35
00:03:57,099 --> 00:03:59,074
- Naravno.
- Kažeš to kao da je nešto dobro.

36
00:03:59,099 --> 00:04:01,056
- Pa, sviđa mi se maženje.
- Sviđa joj se.

37
00:04:01,057 --> 00:04:03,056
- Da?
- Da, fantastično je.

38
00:04:03,057 --> 00:04:05,056
Ne mogu odustati od vremena
odmah sada.

39
00:04:05,057 --> 00:04:07,365
Previše je uzbudljivih stvari
događa u mom poslu.

40
00:04:07,391 --> 00:04:09,348
- Pa da te pitam nešto.
- Što?

41
00:04:09,349 --> 00:04:12,680
Kako ga misliš ljuljati bez
biti trudna? znatiželjan sam

42
00:04:12,681 --> 00:04:14,764
- Dobro pitanje. Vrlo dobro pitanje.
- Ne, lako je.

43
00:04:14,765 --> 00:04:16,847
- Posvojit ćemo. Oh dobro.
- Mmm.

44
00:04:16,848 --> 00:04:18,847
- Ne ja. Ne želim posvojiti.
- Izvoli.

45
00:04:18,848 --> 00:04:20,847
- Zašto ne? To je dobra ideja.
- Ne. Ne.

46
00:04:20,848 --> 00:04:23,449
- Mora da si lud. S, s mojim genima?
- Da?

47
00:04:23,474 --> 00:04:25,847
- Posvojiti? Imam nagrađivane gene.
- O, Bože.

48
00:04:25,848 --> 00:04:28,431
- Želim ih prenijeti.
- Ne, to je ludo. Ne,...

49
00:04:28,432 --> 00:04:31,348
To je iz istog razloga
ne iznajmljujemo auto, u redu?

50
00:04:31,349 --> 00:04:33,348
- Jer je to ponos vlasništva.
- U redu.

51
00:04:33,349 --> 00:04:35,431
- I ne želim posvojiti dijete.
- Ne. Slušaj, žao mi je, Lenny.

52
00:04:35,432 --> 00:04:38,324
Ludo je zbog svijeta
puna je potrebite djece.

53
00:04:38,349 --> 00:04:40,324
- Znaš, u pravu je.
- To je istina.

54
00:04:40,349 --> 00:04:42,324
- Znam, ali to-- Znaš, ali ja--
- Ne, mislim to.

55
00:04:42,349 --> 00:04:46,014
Zašto prenapučiti svijet kad postoji
tisuće djece bez roditelja?

56
00:04:46,015 --> 00:04:48,348
Samo zato što ne želiš
dobiti jutarnju mučninu, zar ne?

57
00:04:48,349 --> 00:04:50,515
- Ne, nije istina.
- Zato želiš posvojiti dijete.

58
00:04:50,516 --> 00:04:52,722
Jednostavno si ne mogu priuštiti
da se maloprije odrekne godine.

59
00:04:52,723 --> 00:04:55,407
Zaboravi. Predmet je zatvoren.
ne želim...

60
00:04:55,432 --> 00:04:57,806
Bojao bih se toga
Možda dobijem loše sjeme.

61
00:04:57,807 --> 00:04:59,806
- Oh, ti si paranoičan.
- Ma daj.

62
00:04:59,807 --> 00:05:02,907
tako je! Što-- Pročitao si to
u tabloidima cijelo vrijeme.

63
00:05:02,932 --> 00:05:04,907
- Ne. Loše sjeme.
- Tako je.

64
00:05:04,932 --> 00:05:07,390
Da, usvojili smo nekog slatkog dječaka,
a onda napuni 13 godina,

65
00:05:07,391 --> 00:05:10,098
išli bismo spavati noću,
sjekirom bi nam raskolio glavu.

66
00:05:10,099 --> 00:05:11,669
Slušaj, zašto si morao
otići i reći mu to?

67
00:05:11,670 --> 00:05:13,014
Znaš da Lenny ima
bujna mašta.

68
00:05:13,015 --> 00:05:13,696
To je uobičajena pojava.

69
00:05:13,697 --> 00:05:15,390
Čitam isti list.
Što želiš da ti kažem?

70
00:05:15,391 --> 00:05:18,681
Uostalom, kako to misliš "on"?
Zašto ne možemo usvojiti djevojčicu?

71
00:05:18,682 --> 00:05:20,889
- Ništa ne usvajamo. Ne želim seks.
- Djevojčica.

72
00:05:20,890 --> 00:05:23,390
Neka tip malo stane
ili razigravač, hoćeš?

73
00:05:23,391 --> 00:05:25,782
Možemo li dobiti ček? možemo li...
Možemo li molim te otići odavde?

74
00:05:25,807 --> 00:05:27,889
Ja ću uzeti ček.
Plaćam večeras.

75
00:05:27,890 --> 00:05:30,074
- da
- Ti? Zaprepašten sam.

76
00:05:30,099 --> 00:05:31,504
Platiš, oborio si svoj rekord.

77
00:05:31,505 --> 00:05:34,264
Ti-- Još jedan i prekinut ćeš
DiMaggiov rekord-- 56 zaredom.

78
00:05:34,265 --> 00:05:36,264
To nije istina.
Budi dobar.

79
00:05:36,265 --> 00:05:39,365
Laius, ponosni oče, govori.

80
00:05:39,391 --> 00:05:42,764
Ja, s radošću,
imao sina...

81
00:05:42,765 --> 00:05:45,764
tako fer, tako bistre glave
i hrabar,

82
00:05:45,765 --> 00:05:49,449
da ja tisuću užitaka
proizašao iz njegove prisutnosti.

83
00:05:49,474 --> 00:05:51,449
Pa što se događa?

84
00:05:51,474 --> 00:05:53,556
Jednog dana on me ubije.

85
00:05:53,557 --> 00:05:56,556
I zar ne misliš,
pobjegne i oženi se mojom ženom.

86
00:05:56,557 --> 00:05:59,556
Jadni Edip, kralj Tebe.

87
00:05:59,557 --> 00:06:03,139
Moj sin, moj sin
ubio nesvjesno...

88
00:06:03,140 --> 00:06:05,139
moj plemeniti mužu...

89
00:06:05,140 --> 00:06:08,032
i učinio, ne shvaćajući,
požuri sa mnom,

90
00:06:08,057 --> 00:06:11,032
njegova voljena majka,
u pohotni krevet.

91
00:06:11,057 --> 00:06:13,348
I cijela jedna profesija
rođen je...

92
00:06:13,349 --> 00:06:15,722
ponekad se puni
200 na sat,

93
00:06:15,723 --> 00:06:17,931
i sat vremena od 50 minuta
na to.

94
00:06:17,932 --> 00:06:21,431
I zašto sad dijete, izvan lijevog polja?

95
00:06:21,432 --> 00:06:24,515
Čovjek se nada da neće ispuniti
neka rastuća praznina u njihovom braku.

96
00:06:24,516 --> 00:06:26,515
Pusti je na miru.

97
00:06:26,516 --> 00:06:29,324
Poriv žene za majčinstvom
star je ko zemlja.

98
00:06:29,349 --> 00:06:32,014
Djeca rastu;
iseljavaju se.

99
00:06:32,015 --> 00:06:35,115
Ponekad na smiješna mjesta
kao Cincinnati...

100
00:06:35,140 --> 00:06:37,115
ili Boise, Idaho.

101
00:06:37,140 --> 00:06:39,098
Onda ih više nikada nećete vidjeti.

102
00:06:39,099 --> 00:06:41,515
Pomislio bi kad-tad
javili bi se na telefon.

103
00:06:41,516 --> 00:06:44,306
Ali postoji li sve veća praznina
u Weinribovom braku?

104
00:06:44,307 --> 00:06:46,306
Nismo rekli da postoji.

105
00:06:46,307 --> 00:06:49,306
Svi samo nagađamo
o mogućim motivima.

106
00:06:49,307 --> 00:06:51,306
Djeca su ozbiljna stvar.

107
00:06:51,307 --> 00:06:55,199
Vidi, ovdje je čovjek
koji mu je ubio oca...

108
00:06:55,224 --> 00:06:57,181
i spavao s njegovom majkom.

109
00:06:57,182 --> 00:07:00,699
Mrzim ti reći što oni
nazovi mog sina u Harlem.

110
00:07:02,807 --> 00:07:04,782
Zdravo.

111
00:07:04,807 --> 00:07:08,390
- Postoji beba koju možemo posvojiti.
- Ti to ozbiljno?

112
00:07:08,391 --> 00:07:11,598
Razgovarao sam s Carolyn Hester
i našla nam je dojenče.

113
00:07:11,599 --> 00:07:15,098
- Ali moramo djelovati brzo.
- Ne želim dijete.

114
00:07:15,099 --> 00:07:17,181
Pa, Lenny, znaš
kako je teško.

115
00:07:17,182 --> 00:07:19,973
I vidi, bebina
star jedan dan, potpuno zdrav.

116
00:07:19,974 --> 00:07:22,056
Neudata majka, bez bolesti.

117
00:07:22,057 --> 00:07:24,265
I dječak je.
Htjela si dječaka.

118
00:07:24,266 --> 00:07:26,764
Amanda, ne mogu dobiti
u ovo s tobom sada.

119
00:07:26,765 --> 00:07:29,056
Ovo nije mjesto
voditi ovu raspravu.

120
00:07:29,057 --> 00:07:31,847
Rekao sam Carolyn da pazi.
Ima iskustva s posvajanjima.

121
00:07:31,848 --> 00:07:35,348
Ona zna što radi.
Dječak je, zdrav, rođen jutros.

122
00:07:35,349 --> 00:07:37,740
Bez žica,
budemo li brzo djelovali.

123
00:07:37,765 --> 00:07:40,848
Le-- Gledaj, ja-- moram
spusti moju nogu.

124
00:07:40,849 --> 00:07:44,557
Ja-ja-- Ako želiš
raspravite o tome drugi put, možemo.

125
00:07:44,558 --> 00:07:48,139
Ali ako moraš imati brz odgovor,
definitivno je "ne".

126
00:07:48,140 --> 00:07:50,139
- Bok!
- Bok.

127
00:07:50,140 --> 00:07:52,348
- Imaš li njegovu glavu?
- On je sladak.

128
00:07:52,349 --> 00:07:54,639
Da. Oh, Bože.

129
00:07:54,640 --> 00:07:58,032
Ovo je sjajno. Ovo dijete nikad nije
bit ću borac, znaš.

130
00:07:58,057 --> 00:08:02,115
Moram istrčati i uzeti utege
jer je stvarno lagan kao perce.

131
00:08:02,140 --> 00:08:04,431
- Da, možda bih ga trebao vratiti.
- Bok.

132
00:08:04,432 --> 00:08:06,616
Da. Možda ti bolje
drži ga jer plače.

133
00:08:06,640 --> 00:08:08,616
- Da, da, da.
- On plače.

134
00:08:08,640 --> 00:08:11,014
U redu. U redu. u redu je u redu je

135
00:08:11,015 --> 00:08:13,014
- To je dobar dečko.
- To je tako sjajno.

136
00:08:13,015 --> 00:08:16,223
Ako je ikakva veličina u mojim rukama,
neka prijeđe u tvoje tijelo.

137
00:08:16,224 --> 00:08:20,098
- Saberi se.
- Ovo dijete će biti sjajno dijete!

138
00:08:20,099 --> 00:08:22,098
- Oh, da.
- On je nevjerojatan!

139
00:08:22,099 --> 00:08:24,098
- Sada si dobro.
- Kako ga želiš nazvati?

140
00:08:24,099 --> 00:08:26,098
- Oh, ovo je nevjerojatno. Da.
- Nazvati ga?

141
00:08:26,099 --> 00:08:29,306
- Oh, što-- što je s Ericom?
- Eric? Klinac nije Viking.

142
00:08:29,307 --> 00:08:32,199
Želim ga nazvati, imenovati ga,
znaš, za jednog od mojih heroja.

143
00:08:32,224 --> 00:08:35,390
- Kao što?
- Ne znam. Što je s Grouchoom?

144
00:08:35,391 --> 00:08:38,282
- Groucho? Oh, uozbilji se.
- Ne, ozbiljan sam.

145
00:08:38,307 --> 00:08:40,990
To je sjajno-- Znaš.
Ja... ne znam. Što--

146
00:08:41,015 --> 00:08:43,491
Što je s Phineasom?
Sviđa li ti se Phineas?

147
00:08:43,516 --> 00:08:45,473
Phineas?
šališ se

148
00:08:45,474 --> 00:08:48,074
Phineas je tip koji
ovršuje hipoteku.

149
00:08:48,099 --> 00:08:50,889
Ne želim zvati ovog klinca
Phineas. On je sladak.

150
00:08:50,890 --> 00:08:53,218
To je tako super. Što--
Što, uh-- Da razmislim.

151
00:08:53,219 --> 00:08:54,098
Dobro.

152
00:08:54,099 --> 00:08:56,074
- Što je s Djangom?
- Django?

153
00:08:56,099 --> 00:08:58,598
Django, da. Nakon Djanga Reinhardta,
veliki gitarist.

154
00:08:58,599 --> 00:09:02,273
- Django Weinrib?
- To je prokletstvo imena Weinrib.

155
00:09:02,274 --> 00:09:04,074
Ne ide uz ništa.
Ništa ne ide s Weinribom.

156
00:09:04,075 --> 00:09:04,764
Pa, dobro, dobro.

157
00:09:04,765 --> 00:09:07,366
Što je s nečim jednostavnim
kao, znaš, Ben?

158
00:09:07,391 --> 00:09:09,557
- Želiš li ga zvati Ben Weinrib?
- Da.

159
00:09:09,558 --> 00:09:11,949
Što, on će biti
a-a-a gin prvak remija?

160
00:09:11,974 --> 00:09:12,614
Mislim, znaš.

161
00:09:12,615 --> 00:09:14,557
Da, pa, želiš
poreći svoje nasljeđe? ha?

162
00:09:14,558 --> 00:09:17,140
Pa, znaš, ja-ja samo želim
klinac da ima sjajno ime.

163
00:09:17,141 --> 00:09:19,639
- Da.
- Što je sa Sugar Ray Weinrib?

164
00:09:19,640 --> 00:09:21,639
Holden,
nakon Holdena Caulfielda.

165
00:09:21,640 --> 00:09:24,973
Vidite, Holden je jedna od tih stvari
to radi ako koristimo tvoje djevojačko prezime.

166
00:09:24,974 --> 00:09:27,677
Ako je to Holden Sloane,
ali ne i Holden Weinrib.

167
00:09:27,678 --> 00:09:28,639
Da.

168
00:09:28,640 --> 00:09:30,931
Mali je tako sladak!

169
00:09:30,932 --> 00:09:33,432
Ne mogu vjerovati da je...
Što je s Coleom?

170
00:09:33,433 --> 00:09:36,324
- Cole?
- Cole Weinrib. Harpo Weinrib.

171
00:09:36,349 --> 00:09:38,931
- Harpo? br.
- Što kažete na Earl the Pearl Weinrib?

172
00:09:38,932 --> 00:09:41,639
- To bi bilo savršeno.
- O, Bože! br.

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,750
U redu, što-- što je sa Shaneom?
Sviđa ti se ime Shane?

174
00:09:43,751 --> 00:09:44,515
Da.

175
00:09:44,516 --> 00:09:46,515
- Shane je lijep.
- Shane bi bio u redu.

176
00:09:46,516 --> 00:09:50,639
S druge strane, ne biste htjeli
sudac Vrhovnog suda po imenu Shane.

177
00:09:50,640 --> 00:09:53,306
Oh, Isuse.
shvatio sam. shvatio sam.

178
00:09:53,307 --> 00:09:55,432
Briljantno.
Ovo je tako briljantno.

179
00:09:55,433 --> 00:09:57,432
- Shvaćaš? Spreman? Jeste li spremni?
- Mm-hmm.

180
00:09:57,433 --> 00:10:00,931
- Thelonius Weinrib.
- Max! Što je s Maxom?

181
00:10:00,932 --> 00:10:03,014
- Max?
- Da, Max.

182
00:10:03,015 --> 00:10:05,306
Maks.
Oh, vidi kako je sladak.

183
00:10:05,307 --> 00:10:07,699
- Želim ga držati. Max je dobro.
- Tako je sladak. On se smiješi.

184
00:10:07,724 --> 00:10:10,223
- Dr. Max Weinrib. Sviđa mi se ime Max.
- Da, Max je dobar.

185
00:10:10,224 --> 00:10:13,491
- Jednostavno je.
- Što kažete na senatora Maxa Weinriba?

186
00:10:13,516 --> 00:10:16,598
- Mali jezik.
- Rabin Max-- Rabin Max Weinrib?

187
00:10:16,599 --> 00:10:19,181
Ne. Možda bismo trebali
promisli Max na trenutak.

188
00:10:19,182 --> 00:10:22,598
- Oh, on je tako sjajan.
- On je sretan. Mislim da mu se sviđamo.

189
00:10:22,599 --> 00:10:25,098
- Izgleda kao ti.
- On liči na mene?

190
00:10:25,099 --> 00:10:26,598
Da.

191
00:10:26,599 --> 00:10:29,574
Izgleda kao Broderick
Crawford pomalo.

192
00:10:55,974 --> 00:10:58,140
- Tako je pametan.
- Da.

193
00:10:58,141 --> 00:11:00,348
Pokupi sve.

194
00:11:00,349 --> 00:11:04,056
Ima sjajnu osobnost. Znaš, ti
probudi ga, uvijek je nasmijan i raspoložen.

195
00:11:04,057 --> 00:11:06,056
- Kao ja.
- Takav si bio kad si bio beba.

196
00:11:06,057 --> 00:11:08,639
- Da, tako je verbalan.
- Pa on je u blizini pisca...

197
00:11:08,640 --> 00:11:10,740
i stručnjak za umjetnost, zar ne?

198
00:11:10,765 --> 00:11:13,265
Slušaj, kad ćeš
preseliti galeriju u centar?

199
00:11:13,266 --> 00:11:16,348
Da, majko, ne želimo dobiti
u tu raspravu jer, znaš,

200
00:11:16,349 --> 00:11:20,533
Mislim da bismo se trebali preseliti i Lenny
je odani Upper East-sider.

201
00:11:20,558 --> 00:11:23,616
Ili da kažem protivi se
promijeniti u bilo kojem obliku?

202
00:11:23,640 --> 00:11:25,723
- Ne znam.
- To je nevjerojatno.

203
00:11:25,724 --> 00:11:29,324
Klinac je nevjerojatan. Imam ga
vlakove, sam ih je sastavio.

204
00:11:29,349 --> 00:11:32,408
Vlakovi? Mislio sam da si ti
kupio mu Erector Set.

205
00:11:32,433 --> 00:11:34,931
Kupio sam mu Erector Set, da.
I-- I također sam mu kupio ovaj tricikl.

206
00:11:34,932 --> 00:11:37,515
- Čekaj. A cijela plastična kuhinja?
- Max, kupio sam ti tricikl.

207
00:11:37,516 --> 00:11:39,515
Lenny, ne možeš
kupi mu toliko.

208
00:11:39,516 --> 00:11:41,806
- Max, kupio sam ti tricikl.
- Vidi ti to!

209
00:11:41,807 --> 00:11:44,806
Ne možeš mu kupiti toliko stvari.

210
00:11:44,807 --> 00:11:47,015
- Ne, ne. Kupio sam mu i klizaljke.
- Klizaljke?

211
00:11:47,016 --> 00:11:50,806
Da. I imam još par stvari
na putu unutra, znaš.

212
00:11:50,807 --> 00:11:53,098
Mali kamion će se zaustaviti
ispred kuće.

213
00:11:53,099 --> 00:11:56,199
- Što ćeš dobiti sljedeće godine?
- Želi li netko nešto popiti?

214
00:11:57,016 --> 00:11:58,889
Samo naprijed. Pucati.

215
00:11:58,890 --> 00:12:00,889
Pokušajte ponovno.

216
00:12:00,890 --> 00:12:03,889
Ti ikada razmišljaš o tome što želiš
biti kad odrasteš, Max?

217
00:12:03,890 --> 00:12:07,390
Hmm, ne znam.
Možda dekorater interijera.

218
00:12:07,391 --> 00:12:09,681
- Što?
- Šalim se, šalim se.

219
00:12:09,682 --> 00:12:12,282
Pa ne šali se.
Ovdje. hajde

220
00:12:20,558 --> 00:12:23,557
Dobro, to ide u spavaću sobu.
U redu, slijedi me.

221
00:12:23,558 --> 00:12:26,056
- Pomozi mi s ovim.
- Zašto smo se preselili?

222
00:12:26,057 --> 00:12:28,348
kako to misliš,
"Zašto smo se preselili?" rekla sam ti.

223
00:12:28,349 --> 00:12:31,056
Preselili smo se jer-- jer, znaš,
jer se tvoja majka htjela preseliti.

224
00:12:31,057 --> 00:12:35,473
Jer, znaš, umjetnička galerija
radi u preselila se u centar...

225
00:12:35,474 --> 00:12:37,764
i, znaš,
htjela se pomaknuti.

226
00:12:37,765 --> 00:12:40,241
- Evo ti nogometna lopta.
- Tko je šef između tebe i mame?

227
00:12:40,266 --> 00:12:43,265
- Koje je pitanje?
- Tko je šef između tebe i mame?

228
00:12:43,266 --> 00:12:45,265
Tko je gazda?
Morate to pitati?

229
00:12:45,266 --> 00:12:46,906
Ne znaš tko je gazda
između mene i mame?

230
00:12:46,907 --> 00:12:47,548
br.

231
00:12:47,558 --> 00:12:51,740
Ja sam šef, u redu? mama--
Mama samo donosi odluke.

232
00:12:51,765 --> 00:12:54,723
Znaš, postoji razlika
između, uh--

233
00:12:54,724 --> 00:12:58,824
Znaš, mama-- mama kaže
što radimo i, i, uh,

234
00:12:58,849 --> 00:13:02,015
Ja imam kontrolu
mjenjača kanala.

235
00:13:02,016 --> 00:13:04,515
- Evo-- Evo tvojih bojica.
- Hvala.

236
00:13:04,516 --> 00:13:07,825
Novi smo u susjedstvu i želimo
Max biti stvarno u najboljoj školi.

237
00:13:07,849 --> 00:13:10,515
- Oh, ali to je to.
- To je zato što je on vrlo, vrlo bistar klinac.

238
00:13:10,516 --> 00:13:12,515
- Mislim, jako bistar.
- Da, stvarno je sjajan.

239
00:13:12,516 --> 00:13:15,015
Da, znam. Vidio sam njegove rezultate testa
i divni su.

240
00:13:15,016 --> 00:13:15,604
Oni su. Da.

241
00:13:15,605 --> 00:13:17,307
ja znam I on ima
odličan smisao za humor.

242
00:13:17,308 --> 00:13:20,806
- On je slatko dijete. On je stvarno drago dijete.
- Ima sjajnu osobnost.

243
00:13:20,807 --> 00:13:23,098
Predivno. Pa, htio sam razgovarati
vama o posebnom programu...

244
00:13:23,099 --> 00:13:25,098
koje imamo
za bistre studente.

245
00:13:25,099 --> 00:13:27,098
Stvarno? I on ispunjava uvjete?

246
00:13:27,099 --> 00:13:29,199
- Oh, da. Apsolutno.
- Oprostite. Oprostite.

247
00:13:29,224 --> 00:13:32,491
- Svakako.
- Jer-- kad čujete njegovu sintaksu,

248
00:13:32,516 --> 00:13:34,515
- Halo? Oh, bok.
- Nevjerojatno je.

249
00:13:34,516 --> 00:13:36,806
- Verbalne vještine govore.
- Njegov rječnik je dobar, ali sintaksa mu je...

250
00:13:36,807 --> 00:13:38,806
- Oh, super.
- Govori kao odrastao čovjek.

251
00:13:38,807 --> 00:13:40,991
- Oprostite. Lenny?
- Ono što možemo učiniti je...

252
00:13:41,016 --> 00:13:43,283
- Oprostite. Oprostite.
- Oh, svakako.

253
00:13:43,308 --> 00:13:46,890
Možemo li večeras upoznati Doriane
na večeru u Le Cirque?

254
00:13:46,891 --> 00:13:50,307
Dorijanci? Ne. Zato što imamo
ulaznice za predstavu Edwarda Albeeja.

255
00:13:50,308 --> 00:13:53,764
- Slušaj, ne mogu.
- Moramo. Toliko smo dugo čekali.

256
00:13:53,765 --> 00:13:56,575
ne moraš ići,
ali stvarno bih trebala ići.

257
00:13:56,600 --> 00:13:58,764
Ja, uh-- Ne.

258
00:13:58,765 --> 00:14:00,967
Ovo će biti drugi put
ovaj tjedan smo nešto otkazali.

259
00:14:00,968 --> 00:14:01,681
Idi s Budom.

260
00:14:01,682 --> 00:14:02,364
Oh, u redu.

261
00:14:02,365 --> 00:14:04,390
Ne želim ići s Budom.
Nisam udana za Buda.

262
00:14:04,391 --> 00:14:06,474
Slušaj, idi.
Možemo li sada o tome ne raspravljati?

263
00:14:06,475 --> 00:14:09,056
O moj Bože!
To je bilo neugodno.

264
00:14:09,057 --> 00:14:11,161
Pa, samo zato što nemam
želim večerati

265
00:14:11,162 --> 00:14:13,172
opet s
najdosadniji par na svijetu.

266
00:14:13,183 --> 00:14:15,449
Da, pa, jednog dana bi mogli
sponzoriraj me za moju vlastitu galeriju.

267
00:14:15,475 --> 00:14:17,449
- Rekao sam da ću ići. idem s tobom
- Da?

268
00:14:17,475 --> 00:14:19,449
Ali dobili smo karte za predstavu.
To je sramota.

269
00:14:19,475 --> 00:14:22,241
Ovaj put pokušajte se pridružiti i nemojte
sjediti tamo kao neki zombi cijelu noć.

270
00:14:22,266 --> 00:14:24,557
Hej, posljednji put kad sam se pridružio,
naljutio si se na mene.

271
00:14:24,558 --> 00:14:27,931
Da, jer smo razgovarali
Muzej I.M. Pei, a ne Muhammad Ali.

272
00:14:27,932 --> 00:14:31,348
Pa, misli su mi odlutale.
Ne mogu se zadržati na tim temama.

273
00:14:31,349 --> 00:14:35,223
Samo ne želim biti motorna snaga
galerije Bender zauvijek.

274
00:14:35,224 --> 00:14:37,223
želim
Galerija Amanda Sloane.

275
00:14:37,224 --> 00:14:40,324
Ne Amanda Weinrib,
jer postoji problem s eufonijom.

276
00:14:40,349 --> 00:14:44,723
<i>Tri, četiri, trči.
Tri, četiri i slomi loptu.</i>

277
00:14:44,724 --> 00:14:46,931
<i>- Igrajte 88!</i>
- Nadam se da neće ovako igrati.

278
00:14:46,932 --> 00:14:49,116
<i>88! Ten-hut!</i>

279
00:14:49,141 --> 00:14:51,116
Što je bilo?
Činiš se potišteno.

280
00:14:51,141 --> 00:14:53,723
- Ne, dobro sam.
- Jesi li dobro?

281
00:14:53,724 --> 00:14:55,723
Nešto ti je na umu,
Lenny.

282
00:14:55,724 --> 00:15:00,098
Slušaj, sinoć sam bio
opet na jednoj od onih večera.

283
00:15:00,099 --> 00:15:02,515
Amanda-- Znaš,
prošli tjedan me odvela u,

284
00:15:02,516 --> 00:15:04,515
u Le Cirque kod Dorijanaca.

285
00:15:04,516 --> 00:15:08,390
A onda je sinoć bilo
s Grossbardsima na Park Avenue.

286
00:15:08,391 --> 00:15:12,199
A onda nakon toga,
vozili smo se kući...

287
00:15:12,224 --> 00:15:14,199
i ne znam što da kažem.

288
00:15:14,224 --> 00:15:18,307
Bila je subota navečer, znate, i mi
zaustavio se na svjetlu na Park Avenue.

289
00:15:18,308 --> 00:15:22,098
Pogledala sam kroz prozor
i vidim nekog tipa i ovu lijepu djevojku.

290
00:15:22,099 --> 00:15:24,890
I znaš,
hodaju kući i, znaš,

291
00:15:24,891 --> 00:15:27,182
tip nosi
nedjeljne novine.

292
00:15:27,183 --> 00:15:30,681
Izgledalo je kao da jesu
tako se zabavljati, znaš.

293
00:15:30,682 --> 00:15:33,182
I, znaš...
Ne znam, ja...

294
00:15:33,183 --> 00:15:36,474
Sjećam se kako je super
bio sa mnom i Amandom...

295
00:15:36,475 --> 00:15:38,973
u našem prvom stanu,
znaš, kako je to bilo romantično.

296
00:15:38,974 --> 00:15:42,474
Znate, u ono je vrijeme bilo
samo brzi zajednički šoping...

297
00:15:42,475 --> 00:15:46,474
ili, znate, samo hodanje
ulice New Yorka, znate.

298
00:15:46,475 --> 00:15:49,449
Onda kada je Max došao,
sve je bilo super, znaš.

299
00:15:49,475 --> 00:15:51,658
Proveli smo tako sjajne trenutke.

300
00:15:51,682 --> 00:15:56,182
Ne znam, prošlo je toliko vremena otkako postoji
bila je, znaš, stara strast između nas.

301
00:15:56,183 --> 00:15:59,639
Ne znam, ali bilo je prvi put
Imao sam nešto od toga.

302
00:15:59,640 --> 00:16:02,366
I znaš,
činili su me nervoznim.

303
00:16:04,932 --> 00:16:07,740
Nisi bio previše ugodan
ove večeri.

304
00:16:07,766 --> 00:16:11,140
Zašto, jer sam rekao ne da idem
u kuću tvog šefa Jerryja Bendera...

305
00:16:11,141 --> 00:16:13,140
- u Hamptonsu?
- Bit ću dobro.

306
00:16:13,141 --> 00:16:15,223
Ne sviđaju mi ​​se Hamptonovi. znaš,
nekada si i sam mrzio plažu.

307
00:16:15,224 --> 00:16:17,432
Da, ne na način na koji on živi.
Privatno je i lijepo.

308
00:16:17,433 --> 00:16:19,824
Što dobivaš?
toliko ljut?

309
00:16:19,849 --> 00:16:22,015
- Jer ti nećeš doći.
- Zadnji put kad smo išli, dobio sam krpelj.

310
00:16:22,016 --> 00:16:25,116
- Krpelj? Oh, vau. Velika stvar.
- Za tebe to nije bila velika stvar.

311
00:16:25,141 --> 00:16:27,088
Ali skinuo sam hlače,
U nozi mi je živjela crna stvar.

312
00:16:27,089 --> 00:16:28,015
Svi će biti tamo.

313
00:16:28,016 --> 00:16:30,116
Za potencijalne kontakte,
Mogu podnijeti nekoliko kvačica.

314
00:16:30,141 --> 00:16:32,116
Ja ne-- Kakve kontakte?

315
00:16:32,141 --> 00:16:34,223
Znaš, kao da jesi
međunarodni špijun.

316
00:16:34,224 --> 00:16:37,116
- Imaš kontakte po cijelom gradu.
- Planiram imati svoju galeriju, i to uskoro.

317
00:16:37,141 --> 00:16:39,806
Nevjerojatno si se promijenio
tijekom godina.

318
00:16:39,807 --> 00:16:41,806
- O, da? Znaš što, Lenny?
- Prije si to mrzio.

319
00:16:41,807 --> 00:16:44,198
- Ljudi rastu. Oni rastu. Neki ljudi.
- Nije rast.

320
00:16:44,199 --> 00:16:46,899
Prije si mrzio plažu.
I Jerry Bender se zaljubio u tebe.

321
00:16:46,900 --> 00:16:48,098
Što?

322
00:16:48,099 --> 00:16:50,199
- Ovaj tip bulji u tebe.
- Oh, ne. To je ludo.

323
00:16:50,224 --> 00:16:52,199
- To je stvarno ludo.
- Mentalno te svlači.

324
00:16:52,224 --> 00:16:54,199
- To je njegov normalan izgled.
- To nije njegov normalan izgled.

325
00:16:54,224 --> 00:16:55,884
Kad bi me tako pogledao
Udario bih ga ciglom.

326
00:16:55,885 --> 00:16:56,681
U redu. U redu, hajdemo...

327
00:16:56,682 --> 00:16:59,408
- Ili ga poljubiti u usne, možda.
- Pustimo ovo. Molim?

328
00:17:05,308 --> 00:17:08,681
Pa, kako to misliš,
nisi mogao pronaći?

329
00:17:08,682 --> 00:17:10,973
Pa, žao mi je.
Znaš, ovdje je mračno...

330
00:17:10,974 --> 00:17:14,366
i ja-- znaš,
nismo to radili neko vrijeme.

331
00:17:14,391 --> 00:17:16,765
- A onda si se tako naljutio na mene.
- Nisam se ljutila.

332
00:17:16,766 --> 00:17:19,765
nisam bila ljuta. Petljao si
a ja sam izlazio iz raspoloženja.

333
00:17:19,766 --> 00:17:23,265
Žao mi je, nisam ga mogao pronaći. ovo--
Već neko vrijeme to ne radimo.

334
00:17:23,266 --> 00:17:25,141
U redu, ne ulazimo u to
cijela rasprava ovdje.

335
00:17:25,142 --> 00:17:26,474
Izgubio sam osjećaj za smjer.

336
00:17:26,475 --> 00:17:28,450
ja sam umoran

337
00:17:28,475 --> 00:17:30,765
Svaki brak prolazi
doline i vrhovi.

338
00:17:30,766 --> 00:17:33,265
- Ovo je kao dolina.
- Ne smeta mi ići kroz dolinu.

339
00:17:33,266 --> 00:17:35,503
Ali ne želim potonuti
ovdje ispod razine mora.

340
00:17:35,504 --> 00:17:36,848
Lenny, zašto ljuljati brod?

341
00:17:36,849 --> 00:17:40,241
Imaš bistru, lijepu ženu.
Imaš dijete za kojim si lud.

342
00:17:40,266 --> 00:17:42,241
Neću ljuljati čamac.
Jesam li ti rekao za Maxa?

343
00:17:42,266 --> 00:17:45,057
Žele ga staviti u poseban razred
jer ima visok IQ.

344
00:17:45,058 --> 00:17:47,241
Da, pa, dva bistra roditelja.
Mislim, što očekuješ?

345
00:17:47,266 --> 00:17:49,533
Da, tko god oni bili.
Mislim, još uvijek ne znam.

346
00:17:49,558 --> 00:17:51,557
To je kao da uzgajate čistokrvne konje.

347
00:17:51,558 --> 00:17:53,723
Ovo dijete mora doći
iz dobre zalihe.

348
00:17:53,724 --> 00:17:56,932
On dobro izgleda; ima visok IQ;
ima sjajnu osobnost.

349
00:17:56,933 --> 00:17:58,640
I zabavan je.

350
00:17:58,641 --> 00:18:00,932
Ovo nije moje djelo.
Amanda je odradila cijelo posvajanje.

351
00:18:00,933 --> 00:18:03,116
Samo sam se opirao.
Žalio sam se, kao kreten.

352
00:18:03,141 --> 00:18:07,140
Mislim, dobar otac, dinamitna majka
proizvodi klinca poput Maxa.

353
00:18:07,141 --> 00:18:09,741
Mislim da je otac mrtav,
znate.

354
00:18:11,308 --> 00:18:15,033
Majka?

355
00:18:16,641 --> 00:18:18,599
Ne idi dalje!

356
00:18:18,600 --> 00:18:20,806
znam što misliš,
Lenny, i zaboravi.

357
00:18:20,807 --> 00:18:23,700
Kako da to zaboravim?
Misao mi je utuvljena u glavu.

358
00:18:23,724 --> 00:18:27,806
Oh, prokleta sudbino. Određene misli
bolje ih je ostaviti nepomrsene.

359
00:18:27,807 --> 00:18:30,390
Kladim se u ovog klinca
ima majku dinamit.

360
00:18:30,391 --> 00:18:33,200
Zašto misliš da nije
naslijediti sve od svog oca?

361
00:18:33,225 --> 00:18:35,890
Sve? To je vrlo malo vjerojatno.
Ali saznat ću.

362
00:18:35,891 --> 00:18:38,182
Neka psi koji spavaju leže.

363
00:18:38,183 --> 00:18:41,806
- Kladim se da je sjajna.
- Znatiželja. To je ono što nas ubija.

364
00:18:41,807 --> 00:18:45,307
Ne pljačkaši ili sva ta sranja o tome
ozonski omotač. To su naša vlastita srca i umovi.

365
00:18:45,308 --> 00:18:49,806
- Saznat ću.
- Molim te, Lenny, ne budi šmokljan.

366
00:18:49,807 --> 00:18:55,074
Posvajanja se sjećam maglovito jer
Donekle sam prijatelj s Amandom.

367
00:18:55,099 --> 00:18:57,474
Ali nije to bilo tako davno
da smo-- da smo to učinili.

368
00:18:57,475 --> 00:19:00,557
Sjećam se da sam pokušao
ubrzati stvari za nju.

369
00:19:00,558 --> 00:19:05,265
Nekako mislim da jest
samohrani roditelj bez oca.

370
00:19:05,266 --> 00:19:08,848
Pravo. Točno. Pa-pa kako--
Mogu li dobiti ime--

371
00:19:08,849 --> 00:19:10,848
Htjela bih ime
od majke, kad bih mogao.

372
00:19:10,849 --> 00:19:12,848
To ostaje zauvijek
u našim datotekama.

373
00:19:12,849 --> 00:19:16,848
Čak i da ga imam, ne mogu ga dati
vama. Smijem li pitati zašto želiš znati?

374
00:19:16,849 --> 00:19:18,848
Da, jer ja-ja--
Zanima me to...

375
00:19:18,849 --> 00:19:21,450
i pokušavam dobiti
sve informacije koje mogu.

376
00:19:21,475 --> 00:19:24,932
Tako, tako... - Žao mi je. to je
sve u čemu ti mogu pomoći.

377
00:19:24,933 --> 00:19:27,241
Nema mogućnosti
od, uh--

378
00:19:27,266 --> 00:19:28,140
Ne, takva su pravila.

379
00:19:28,141 --> 00:19:30,057
ne razumijem
Ja sam otac djeteta.

380
00:19:30,058 --> 00:19:34,033
- Ne mogu saznati tko...
- Vrlo su čvrsti. Nikada nije učinjeno.

381
00:19:34,058 --> 00:19:36,723
- Mm-hmm.
- Kako je dječak?

382
00:19:36,724 --> 00:19:39,140
- Dobro. On je super. On je nevjerojatan.
- Da?

383
00:19:39,141 --> 00:19:42,224
- da
- Pozdravi Amandu.

384
00:19:42,225 --> 00:19:45,723
- Ne postoji mogućnost da bih mogao...
- Žao mi je.

385
00:19:45,724 --> 00:19:49,015
- Tu je...
- Stvarno mi je žao. Nema šanse.

386
00:19:49,016 --> 00:19:52,116
- Dobro, hvala. Hvala.
- Zbogom.

387
00:20:56,350 --> 00:20:58,349
Što radiš, Weinrib?

388
00:20:58,350 --> 00:21:01,057
Nemoj me zbuniti!
Vraća se za minutu.

389
00:21:01,058 --> 00:21:04,450
- Vi kršite zakon.
- Kršenje zakona? Postoji viši zakon.

390
00:21:04,475 --> 00:21:07,057
Mogu saznati
tko je majka mog sina.

391
00:21:07,058 --> 00:21:09,241
Sudac to neće vidjeti
tim putem.

392
00:21:09,266 --> 00:21:11,640
Pazi na mene,
hoćeš li, za ime Krista?

393
00:21:11,641 --> 00:21:14,824
- Ja? Ja sam vođa zbora.
- Pa što? Paziti.

394
00:21:14,849 --> 00:21:16,824
Dovedi svog prijatelja Buda
da ti pomognem.

395
00:21:16,849 --> 00:21:19,432
Bud mi ne može pomoći. znaš,
Ellie i Amanda su druželjubive.

396
00:21:19,433 --> 00:21:22,516
- Bud ne zna čuvati tajnu.
- Zašto je to tajna? Zašto Amanda ne može znati?

397
00:21:22,517 --> 00:21:24,723
Kakav sam ja argument
ulaziti s tobom? Amanda--

398
00:21:24,724 --> 00:21:26,723
Jer ona ne bi razumjela.

399
00:21:26,724 --> 00:21:28,848
Oh, kriv si jer ti
već imaju pretjerane predodžbe...

400
00:21:28,849 --> 00:21:30,807
o majci vašeg sina.

401
00:21:30,808 --> 00:21:34,307
Razumljivo je jer stvari
ne ide glatko s Amandom.

402
00:21:34,308 --> 00:21:37,015
Zato ćeš uvijek
biti član zbora.

403
00:21:37,016 --> 00:21:39,307
Jer ništa ne radiš.
glumim.

404
00:21:39,308 --> 00:21:41,599
Poduzimam akciju.
Ja činim da se stvari dogode.

405
00:21:41,600 --> 00:21:44,116
Pa, dovraga požuri.
Čujem korake.

406
00:21:47,891 --> 00:21:51,807
Zaboravio sam svoj... Ispao sam
moja manila koverta. Nisam to shvatio.

407
00:21:51,808 --> 00:21:54,391
- Oh.
- Ima važan intervju.

408
00:21:54,392 --> 00:21:56,408
S... S Robertom Duranom.

409
00:21:59,683 --> 00:22:02,890
Nećeš vjerovati ovo,
ali ide prema Pennsylvaniji.

410
00:22:02,891 --> 00:22:04,974
Od svih ljudskih slabosti,

411
00:22:04,975 --> 00:22:08,991
- opsjednutost je najopasnija.
- I najgluplja.

412
00:22:10,683 --> 00:22:13,599
- Da?
- Tražim bivšeg stanara ovdje,

413
00:22:13,600 --> 00:22:16,099
- a-a-a Leslie Wright.
- tko si ti

414
00:22:16,100 --> 00:22:18,366
Ja sam njezin prijatelj i vjerujem
živjela je ovdje jedno vrijeme--

415
00:22:18,392 --> 00:22:20,366
Leslie Wright?

416
00:22:20,392 --> 00:22:22,765
Oh, da, da. sjećam se
djevojka koja je živjela ovdje.

417
00:22:22,766 --> 00:22:24,765
- Sjećaš se. Ona lijepa gore.
- Da, da, točno.

418
00:22:24,766 --> 00:22:27,182
Bila je ovdje samo neko vrijeme.
tko si ti

419
00:22:27,183 --> 00:22:29,848
Uh, ja sam samo njezin stari prijatelj
i pokušavao sam joj ući u trag.

420
00:22:29,849 --> 00:22:31,949
Znaš li-- Znaš li
gdje bih je mogao naći?

421
00:22:31,975 --> 00:22:34,949
Zvala se Leslie Wailes,
ne Leslie Wright. Leslie Wailes.

422
00:22:34,975 --> 00:22:36,949
- Leslie Wailes?
- Wailes.

423
00:22:36,975 --> 00:22:39,450
- Preselila se u New York.
- Jeste li sigurni? Jer ja imam Leslie Wright.

424
00:22:39,475 --> 00:22:42,057
Leslie-- Leslie--
Je li se udala ili...

425
00:22:42,058 --> 00:22:44,140
ne znam

426
00:22:44,141 --> 00:22:47,140
Nemate drugih informacija? Vi ne znate
znaš gdje bih je mogao naći ili nešto?

427
00:22:47,141 --> 00:22:49,640
Ne. Bila je samo ovdje
za neko vrijeme. rekla sam ti.

428
00:22:49,641 --> 00:22:52,057
Vidi, daj da ti dam
moj broj telefona.

429
00:22:52,058 --> 00:22:55,158
Ako se nešto pojavi,
Volio bih je locirati.

430
00:22:58,933 --> 00:23:01,932
- Ovdje. Daj mi to. Ja ću uzeti to.
- Hvala.

431
00:23:01,933 --> 00:23:04,533
- Da. U redu.
- Nema na čemu.

432
00:23:06,141 --> 00:23:09,516
Imate telefonski poziv. gospodine Lamont.
Kaže da je iz Philadelphije.

433
00:23:09,517 --> 00:23:11,516
- Oh.
- Dao si mu svoj broj?

434
00:23:11,517 --> 00:23:14,408
- Mm-hmm.
- Je li ovo Lenny Weinrib?

435
00:23:14,433 --> 00:23:16,408
- Samo naprijed, gospodine.
- Bok.

436
00:23:16,433 --> 00:23:19,807
Da, ovo je Bill Lamont.
Hm, ta žena koju ste tražili...

437
00:23:19,808 --> 00:23:23,432
Pitali smo drugog tipa koji je rekao
zvala se Leslie St. James.

438
00:23:23,433 --> 00:23:26,599
Rekla je da se preselila u New York City,
pričala o tome da postane glumica.

439
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
- Leslie St. James?
- Da, gospodine. Da.

440
00:23:29,225 --> 00:23:34,015
Sjećao ju se prilično dobro.
Uzela je ime Leslie St. James.

441
00:23:34,016 --> 00:23:39,599
Postojao je Leslie St. James koji je
član Screen Extras Guilda.

442
00:23:39,600 --> 00:23:41,783
- Znači to je to.
- Pa što mi govoriš?

443
00:23:41,808 --> 00:23:45,599
To-- Da je ona bila film
extra ili stage extra?

444
00:23:45,600 --> 00:23:47,807
Da.
To je sve što imam.

445
00:23:47,808 --> 00:23:49,974
Dakle-- I tu je adresa,
ali, uh, znaš,

446
00:23:49,975 --> 00:23:53,474
ove knjige
star nekoliko godina. Tako.

447
00:23:53,475 --> 00:23:55,682
tražim...
to je-- ona--

448
00:23:55,683 --> 00:23:58,575
Leslie St. James
ili je možda Leslie Wailes.

449
00:23:58,600 --> 00:24:01,057
- Ne znam, ali mislim da je živjela ovdje.
- Oh, da, naravno. sjećam se.

450
00:24:01,058 --> 00:24:04,558
Bila je visoka djevojka.
Promijenila je ime u Linda Ash.

451
00:24:04,559 --> 00:24:06,057
Linda Ash?

452
00:24:06,058 --> 00:24:08,659
Da, bilo je to lažno ime.
Ona-- Snimala je filmove o seksu.

453
00:24:08,683 --> 00:24:11,266
- Filmovi o seksu?
- Da, znaš, kao, uh, Duboko grlo.

454
00:24:11,267 --> 00:24:14,659
Pomaci kože.
Visoka, plava, zgodna.

455
00:24:14,683 --> 00:24:16,640
- Vrlo vruće.
- Stvarno? zgodan?

456
00:24:16,641 --> 00:24:19,140
Oh, super izgleda.
Ogromno tijelo.

457
00:24:19,141 --> 00:24:21,640
- Kako si?
- Hej, Lenny, kako si?

458
00:24:21,641 --> 00:24:24,349
- Dobro. Mogu li razgovarati s tobom na minutu?
- Da.

459
00:24:24,350 --> 00:24:27,849
- Trebam uslugu.
- Shvaćaš. Što?

460
00:24:27,850 --> 00:24:31,432
Imaš prijatelje u, uh,
film za odrasle, zar ne?

461
00:24:31,433 --> 00:24:33,432
Moj nećak ih sve zna.
Zašto?

462
00:24:33,433 --> 00:24:38,325
Pokušavam locirati
glumica po imenu Linda Ash.

463
00:24:38,350 --> 00:24:41,015
- Znate u kojim je filmovima radila?
- Ne.

464
00:24:41,016 --> 00:24:43,116
Bio sam u videoteci
pokušavam dobiti video,

465
00:24:43,141 --> 00:24:45,325
ali, znaš, postaje mi neugodno
jer me tamo vidio moj susjed.

466
00:24:45,350 --> 00:24:47,640
- I, znaš...
- Čujem te.

467
00:24:47,641 --> 00:24:49,563
Pa, da ti se vratim
na onom. U redu?

468
00:24:49,564 --> 00:24:50,514
Da.

469
00:24:53,142 --> 00:24:55,224
Znaš, ne znam
zašto ovo moramo učiniti.

470
00:24:55,225 --> 00:24:57,307
Ne želim trošiti
cijeli vikend kod Jerryja Bendera.

471
00:24:57,308 --> 00:24:59,307
Oh, Lenny, molim te.
Prošli smo kroz ovo.

472
00:24:59,308 --> 00:25:02,015
Ima puno
važnih klijenata tamo.

473
00:25:02,016 --> 00:25:04,015
Ja... znaš,
pa što je ovo?

474
00:25:04,016 --> 00:25:07,391
U međuvremenu će ovaj tip buljiti u tebe
cijeli vikend i mentalno te razodjenuti.

475
00:25:07,392 --> 00:25:09,391
On nije. On nije.

476
00:25:09,392 --> 00:25:12,991
Bože, tvoja paranoja je ravna
u povijesti samo Josip Staljin.

477
00:25:27,308 --> 00:25:29,807
Baš mi je drago što si ti
mogla bi se izvući ovaj vikend, Amanda.

478
00:25:29,808 --> 00:25:32,266
Mislim da ovdje ima nekih ljudi
vrlo je važno da se nađete.

479
00:25:32,267 --> 00:25:35,682
Oh, hvala, Jerry.
Stvarno to cijenim. Stvarno želim.

480
00:25:35,683 --> 00:25:38,266
- Bože, volim tvoju jedrilicu.
- Da, zabavno je, zar ne?

481
00:25:38,267 --> 00:25:41,266
- Da.
- Oprosti što su valovi bili tako uzburkani, Lenny.

482
00:25:41,267 --> 00:25:44,765
Oh, nema problema. nemam ništa protiv
povraćanje u vjetar, znaš.

483
00:25:44,766 --> 00:25:47,266
Znaš, mogli smo vidjeti
ona susjedna kuća u 3:00.

484
00:25:47,267 --> 00:25:49,266
Usput, to je odlična kupnja.

485
00:25:49,267 --> 00:25:51,450
Je li moguće da sam mogao
samo jedan brzi telefonski poziv?

486
00:25:51,475 --> 00:25:53,450
- Da. Ken!
- Da, Jerry.

487
00:25:53,475 --> 00:25:55,765
Oh, oprosti, Ken.
Možeš li Lennyju pokazati privatni telefon?

488
00:25:55,766 --> 00:25:57,950
Naravno. Hajde, Lenny.
Ovdje je.

489
00:25:57,975 --> 00:26:00,765
Kuća zvuči uzbudljivo.
Što opet pitaju?

490
00:26:00,766 --> 00:26:05,242
Amanda, slušaj. zašto ne,
uh, provedite noć večeras ovdje.

491
00:26:05,267 --> 00:26:07,640
- Što kažeš? Jeste li slobodni večeras?
- Uh...

492
00:26:07,641 --> 00:26:09,640
Mogli bismo jedriti.

493
00:26:09,641 --> 00:26:12,640
Ne možete vjerovati kakve su zvijezde
izgledati kao da leži na stražnjoj strani čamca.

494
00:26:12,641 --> 00:26:14,670
Da. Ne, volio bih.
Stvarno bih volio.

495
00:26:14,671 --> 00:26:15,724
Pa, onda, učini to.

496
00:26:15,725 --> 00:26:18,640
Ali ja-- Ne, on
mora se vratiti.

497
00:26:18,641 --> 00:26:21,325
Stvarno?

498
00:26:21,350 --> 00:26:24,141
- Da.
- Hm.

499
00:26:24,142 --> 00:26:26,242
Hmm.

500
00:26:28,933 --> 00:26:31,617
Mršav sam
na Lindu Ash.

501
00:26:31,641 --> 00:26:35,141
Glumila je u nekoliko filmova.
Ona nije zvijezda ili ništa.

502
00:26:35,142 --> 00:26:37,516
Zato ti
nikad čuo za nju.

503
00:26:37,517 --> 00:26:41,015
Ona radi ispod
umjetničkim imenom "Judy Cum".

504
00:26:41,016 --> 00:26:43,408
Uglavnom, ona je kurva.

505
00:26:43,434 --> 00:26:45,617
Uh, imam njezin broj.

506
00:26:48,308 --> 00:26:50,391
Judy Cum?

507
00:26:50,392 --> 00:26:52,391
Oh, nikad ne bi trebao
tražili su je.

508
00:26:52,392 --> 00:26:54,599
Sada vidim veliku nevolju.

509
00:26:54,600 --> 00:26:58,099
Oh, zaboga.
Znaš, ti si prava Kasandra.

510
00:26:58,100 --> 00:27:00,991
Ja nisam takva Kasandra.
Ja sam Cassandra.

511
00:27:01,017 --> 00:27:03,474
- Takav sam ja.
- Moram provjeriti ovu stvar.

512
00:27:03,475 --> 00:27:06,682
Bit će ti žao.
Kažem ti, prestani sada.

513
00:27:06,683 --> 00:27:10,283
Oh, i ne daj Amandi da te priča
u kupnju susjedne kuće.

514
00:27:10,308 --> 00:27:11,167
Ovo mjesto?

515
00:27:11,168 --> 00:27:13,682
Da! Vidim velike probleme
s erozijom plaža...

516
00:27:13,683 --> 00:27:15,783
i tešku hipoteku.

517
00:27:17,683 --> 00:27:20,974
Pa, volim to imanje.

518
00:27:20,975 --> 00:27:23,659
- Mm-hmm.
- Svima smo blizu.

519
00:27:23,683 --> 00:27:26,974
Ne znači da ih moramo vidjeti
cijelo vrijeme, ali imamo mogućnost.

520
00:27:26,975 --> 00:27:29,349
Ti-- Ti se ne bojiš
erozije plaža, zar ne?

521
00:27:29,350 --> 00:27:33,158
Erozija plaža? Oh, hajde sad.
Ti si prava Kasandra.

522
00:27:33,183 --> 00:27:35,158
Hoćeš li se istuširati?

523
00:27:35,183 --> 00:27:37,741
Da. Da, možeš li, uh,
spremiti nešto za večeru?

524
00:27:37,766 --> 00:27:39,741
Da, spremit ću večeru.

525
00:27:39,766 --> 00:27:41,950
Napravit ću špagete, u redu?

526
00:27:41,975 --> 00:27:44,242
Ima malo umaka
u hladnjaku.

527
00:28:13,808 --> 00:28:16,224
Halo, je li ovo Linda?

528
00:28:16,225 --> 00:28:19,516
Linda, ovo je Lenny.

529
00:28:19,517 --> 00:28:23,224
Uh, ja-- imam tvoj broj
od Charlieja Biggsa.

530
00:28:23,225 --> 00:28:26,516
I pitam se da li, uh,
bilo bi moguće...

531
00:28:26,517 --> 00:28:29,600
da biste imali malo vremena
sutra popodne.

532
00:28:29,601 --> 00:28:32,200
- Ne bi trebao to raditi.
- Hoćeš li, molim te, prestati?

533
00:28:32,225 --> 00:28:35,099
- Prevarit ćeš Amandu?
- Ne varam.

534
00:28:35,100 --> 00:28:37,182
- Samo želim vidjeti kako izgleda.
- Možete dobiti bolest.

535
00:28:37,183 --> 00:28:39,991
- Zar se ne bojite AIDS-a?
- Neću spavati s djevojkom.

536
00:28:40,017 --> 00:28:41,991
Samo želim vidjeti
kako ona izgleda.

537
00:28:42,017 --> 00:28:44,600
Želim je upoznati
ili tako nešto. Samo je...

538
00:28:44,601 --> 00:28:47,890
Uh, je li moguće da mi
mogli naći u hotelu?

539
00:28:47,891 --> 00:28:50,682
Iznajmit ćeš hotelsku sobu
s kurvom i ne spavati s njom?

540
00:28:50,683 --> 00:28:52,765
Pusti me na miru.
Želim razgovarati s njom.

541
00:28:52,766 --> 00:28:55,266
Što kažete na Plazu
u 59. ulici? Je li to...

542
00:28:55,267 --> 00:28:59,266
sta to radis
Barem odaberite mjesto izvan puta.

543
00:28:59,267 --> 00:29:01,266
Oh, Kriste.

544
00:29:01,267 --> 00:29:04,057
Hm, Linda, možda
bilo bi bolje da ja...

545
00:29:04,058 --> 00:29:07,057
Što je s tvojim mjestom?
Bi li to postojala mogućnost?

546
00:29:07,058 --> 00:29:10,057
Uh-ha. Uh--

547
00:29:10,058 --> 00:29:12,158
Sačekajte jednu sekundu.

548
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
3:00.

549
00:29:19,975 --> 00:29:23,141
U redu.
Hm, doći ću.

550
00:29:23,142 --> 00:29:25,158
I to je Lenny.

551
00:29:26,641 --> 00:29:32,349
Uh, Lenny... Gildersleeve.
U redu.

552
00:29:32,350 --> 00:29:36,825
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati.

553
00:29:55,017 --> 00:29:58,325
Bok. Jesi li ti moj 3:00?

554
00:30:02,808 --> 00:30:05,325
- Linda Ash?
- Da, tako je.

555
00:30:07,392 --> 00:30:10,200
- Ja sam Lenny.
- Zdravo, Lenny. Uđi unutra.

556
00:30:10,225 --> 00:30:13,224
- Uh, ti si... ti si Linda Ash, zar ne?
- Da.

557
00:30:13,225 --> 00:30:15,391
- Zato što smo razgovarali telefonom?
- Da.

558
00:30:15,392 --> 00:30:17,783
jesi dobro
Izgledaš sav bijel.

559
00:30:17,808 --> 00:30:19,992
- Dobro sam.
- Da?

560
00:30:20,017 --> 00:30:22,974
Želite li nešto popiti?

561
00:30:22,975 --> 00:30:24,834
Možda-- Imate li
mali Perrier ili tako nešto?

562
00:30:24,835 --> 00:30:25,475
Što?

563
00:30:25,476 --> 00:30:28,807
- Malo-- Samo malo vode iz slavine?
- Oh, naravno. imam to.

564
00:30:28,808 --> 00:30:31,765
- Ti si definitivno Linda Ash?
- Da.

565
00:30:31,766 --> 00:30:34,475
Što je bilo?
Jeste li žrtva moždanog udara ili nešto?

566
00:30:34,476 --> 00:30:36,765
Rekao sam ti tri puta.
Ja sam Linda Ash.

567
00:30:40,559 --> 00:30:43,974
Oh, ti imaš,
prekrasan stan.

568
00:30:43,975 --> 00:30:47,659
- Oh, hvala. Učinio sam to sam.
- Oh.

569
00:30:47,683 --> 00:30:51,057
Oh, daj da ti pokažem
nešto što sam upravo dobio.

570
00:30:51,058 --> 00:30:53,057
- To. Nije li to pišač?
- Ohh!

571
00:30:53,058 --> 00:30:55,266
Oh, da, to je...
to je veličanstveno.

572
00:30:55,267 --> 00:30:57,741
Oh. Pa, da.
Imam izvrstan smisao za humor.

573
00:30:57,766 --> 00:31:00,974
To je nešto što ćeš saznati
o meni-- smiješan sam i mogu prihvatiti šalu.

574
00:31:00,975 --> 00:31:03,849
- Puno ljudi ne podnosi šalu.
- Oh, ne, mogu.

575
00:31:03,850 --> 00:31:05,849
- To govore i za mene.
- O, da?

576
00:31:05,850 --> 00:31:07,849
- Da imam dobar smisao za humor.
- Oh, dobro!

577
00:31:07,850 --> 00:31:10,766
Onda će ti se ovo svidjeti. pogledaj,
Upravo sam ovo dobio. Netko mi ga je dao.

578
00:31:10,767 --> 00:31:14,724
Dok glavna opruga ide naprijed-nazad,
biskup je stalno jebe u guzicu.

579
00:31:14,725 --> 00:31:17,087
To je pravi antikvitet
i održava savršeno vrijeme.

580
00:31:17,088 --> 00:31:18,141
O moj Bože.

581
00:31:18,142 --> 00:31:20,640
To je odvratno...
Ohh.

582
00:31:20,641 --> 00:31:22,617
Lenny?

583
00:31:22,641 --> 00:31:25,932
Voda je danas malo smeđa.
Želite li malo Spritea umjesto toga?

584
00:31:25,933 --> 00:31:28,516
- Malo mi se vrti u glavi. ja--
- Oh, ne!

585
00:31:28,517 --> 00:31:30,617
- Dođi sjesti.
- Ne, ne. Ne znam zašto.

586
00:31:30,641 --> 00:31:33,141
Obično, znate,
Ja sam samo slika zdravlja.

587
00:31:33,142 --> 00:31:36,224
- Da? Vježbaš li?
- Ne-- Ne religiozno.

588
00:31:36,225 --> 00:31:39,701
Oh, ni ja nisam religiozan.
Uglavnom su moji roditelji bili biskupi.

589
00:31:39,725 --> 00:31:42,016
- Oh, jesu li? pa--
- Dakle.

590
00:31:42,017 --> 00:31:45,224
Što radiš, Lenny?
Oh, ne. Čekati. Da pogodim.

591
00:31:45,225 --> 00:31:47,891
Imam veliku sposobnost pogađanja
što ljudi rade za život.

592
00:31:47,892 --> 00:31:50,600
- Hm...
- Hm, uh-- reći ću vam istinu.

593
00:31:50,601 --> 00:31:52,701
- Prodavač tepiha!
- Blizu si.

594
00:31:52,725 --> 00:31:55,099
Ja sam... ja sam sportski novinar.
jer--

595
00:31:55,100 --> 00:31:57,099
- Sranje. Nisam ni bio na stadionu.
- Pa nije bilo...

596
00:31:57,100 --> 00:32:00,016
čekaj Ballpark. Sportski pisac.
Shvaćaš?

597
00:32:00,017 --> 00:32:02,391
shvaćam.

598
00:32:02,392 --> 00:32:05,475
Jednom sam to napravio s hrvačem.
Ogroman, dlakavi tip.

599
00:32:05,476 --> 00:32:08,807
Pomislio bi da će biti obješen kao konj,
ali tamo je bilo vrlo malo.

600
00:32:08,808 --> 00:32:11,183
Vidi, mogu li-- mogu li
samo malo vode?

601
00:32:11,184 --> 00:32:13,367
- Nije me briga ako je smeđa.
- Oh, žao mi je.

602
00:32:13,392 --> 00:32:16,266
Ne smeta mi hrđa.
Samo se osjećam malo...

603
00:32:16,267 --> 00:32:19,367
T-Reci mi, Linda.

604
00:32:19,392 --> 00:32:22,058
Uh, uh, reci mi
o sebi, Linda.

605
00:32:22,059 --> 00:32:24,659
Pa, što ti...
što želiš znati?

606
00:32:24,683 --> 00:32:27,350
Bilo što.
Samo želim znati o tebi.

607
00:32:27,351 --> 00:32:30,266
- Pa, u biti, Lenny,
- Da?

608
00:32:30,267 --> 00:32:32,849
- Ja sam glumica.
- Oh, to je divno.

609
00:32:32,850 --> 00:32:34,950
Volim dramu. studiram.

610
00:32:34,975 --> 00:32:36,950
Da? Uh, gdje...
gdje je to

611
00:32:36,975 --> 00:32:39,558
Paul Delucca.
Jeste li ikada čuli za njega?

612
00:32:39,559 --> 00:32:41,849
- Paul Delucca? Ne. Ali onda, ne bih.
- Da.

613
00:32:41,850 --> 00:32:45,141
- Oh, on je stvarno poznat. On je genije.
- Sigurna sam. sigurna sam.

614
00:32:45,142 --> 00:32:48,433
Kaže da misli da ću
učiniti ga velikim.

615
00:32:48,434 --> 00:32:50,433
- Mmm.
- Hm, znam da hoćeš.

616
00:32:50,434 --> 00:32:53,724
- Da. Možda ste gledali neki od mojih filmova.
- To je moguće.

617
00:32:53,725 --> 00:32:56,325
Jeste li ikada vidjeli
Začarana maca?

618
00:32:56,351 --> 00:32:59,141
Ne još, ali ja-ja--
Na mojoj je listi stvari koje treba vidjeti.

619
00:32:59,142 --> 00:33:01,117
Oh, to su video kasete,
pa ga možete iznajmiti.

620
00:33:01,142 --> 00:33:03,932
Ali moja stvarna ambicija jest
biti na Broadwayu u mjuziklu.

621
00:33:03,933 --> 00:33:05,932
- Ja pjevam.
- A ti?

622
00:33:05,933 --> 00:33:08,033
Oprostite.

623
00:33:10,933 --> 00:33:16,325
Zdravo? Zauzet. Neki od njih
zovu se John, u redu?

624
00:33:19,601 --> 00:33:22,433
- Je li to... Je li to bio vaš muž?
- Ha-ha. Vrlo smiješno.

625
00:33:22,434 --> 00:33:24,932
Ne, ali mislim, ti nemaš muža,
nema obitelji, nema djece...

626
00:33:24,933 --> 00:33:27,600
ili nešto slično?

627
00:33:27,601 --> 00:33:30,600
Jer neki to rade.
Imaš smiješan izraz lica.

628
00:33:30,601 --> 00:33:32,600
- Hm.
- Jesam li krivo rekao?

629
00:33:32,601 --> 00:33:34,891
- Ne. Ne baš.
- Ja-- rekao sam--

630
00:33:34,892 --> 00:33:37,183
Ne. Ne, slušaj.

631
00:33:37,184 --> 00:33:39,891
- Za što si raspoložen, Len?
- Ja? ja-ja, pa,

632
00:33:39,892 --> 00:33:42,099
želio bih...
Znaš, možemo razgovarati neko vrijeme.

633
00:33:42,100 --> 00:33:44,391
Mislio sam da ću se upustiti u to
polako i, znaš...

634
00:33:44,392 --> 00:33:46,682
Oženjen si, zar ne?

635
00:33:46,683 --> 00:33:49,682
- Kako to znaš?
- Zato što imaš takav pogled.

636
00:33:49,683 --> 00:33:51,682
Taj pogled?
Kakav je to izgled?

637
00:33:51,683 --> 00:33:54,766
Izgleda kao da je prošlo dosta vremena
budući da si odlično popušila.

638
00:33:54,767 --> 00:33:58,475
Oh, taj pogled.
Ja-- mogu razumjeti.

639
00:33:58,476 --> 00:34:01,867
- Odakle si?
- Mm, okolo.

640
00:34:01,892 --> 00:34:04,266
Što te toliko zanima
u mene za?

641
00:34:04,267 --> 00:34:06,766
- To su moji prsti.
- Da, znam.

642
00:34:06,767 --> 00:34:08,766
- Ovdje.
- Što...

643
00:34:08,767 --> 00:34:10,766
Vuci, vuci!
Povucite konce.

644
00:34:10,767 --> 00:34:11,394
Povući ove konce?

645
00:34:11,395 --> 00:34:13,266
Da, povuci sve konce.
Vidjeti? Vidiš što se događa?

646
00:34:13,267 --> 00:34:15,950
- Nisam više mehanički kao što sam bio.
- Oh, lako je. Ovdje. Vuci.

647
00:34:15,975 --> 00:34:18,950
- Ahh! Vidite, otvara se!
- Ohh!

648
00:34:18,975 --> 00:34:21,141
To je nevjerojatno.
Znanost je-- je--

649
00:34:21,142 --> 00:34:23,933
- Da.
- Ti, ti, ti-- ja-ja--

650
00:34:23,934 --> 00:34:27,034
Oh. Stvarno. Dobro.

651
00:34:27,059 --> 00:34:31,034
Uh, ti si vrlo privlačna žena,
vrlo lijepa mlada žena.

652
00:34:31,059 --> 00:34:33,034
Oh, hvala ti, Lenny.

653
00:34:33,059 --> 00:34:36,034
Pa i ti si sladak.
Pa, što kažeš?

654
00:34:36,059 --> 00:34:38,534
- Hoćeš li ući unutra, istuširati se?
- Tuš?

655
00:34:38,559 --> 00:34:41,225
- Možete me proučavati izbliza i osobno.
- Oh! Oh.

656
00:34:41,226 --> 00:34:43,724
Ne, vidiš, već sam se okupao.

657
00:34:43,725 --> 00:34:45,724
Imaš ruž na mojoj fi--

658
00:34:45,725 --> 00:34:48,016
- Mmm, mirišeš čisto. Mmm.
- Hvala. Pa--

659
00:34:48,017 --> 00:34:51,516
Kao što sam rekao, ja sam u osnovi...
Moje uho.

660
00:34:51,517 --> 00:34:54,016
- Osjetljiva si, ha?
- To mi je slaba točka, u uhu.

661
00:34:54,017 --> 00:34:56,641
Oh. U redu.

662
00:34:56,642 --> 00:34:59,409
Malo grickanja
tjera me... da poludim.

663
00:34:59,434 --> 00:35:01,724
U redu, Len.
Jeste li nervozni?

664
00:35:01,725 --> 00:35:04,708
Ja-- Ne. Ali da, nervozan sam,
da ti kažem istinu.

665
00:35:04,734 --> 00:35:05,801
Izgledaš tako.

666
00:35:05,817 --> 00:35:07,700
nikad nisam...
Zapravo, nikad nisam ovo radio.

667
00:35:07,701 --> 00:35:09,616
Oh, u redu. To je u redu.
Usporit ću.

668
00:35:09,617 --> 00:35:10,391
Ovo je-- ja-ja--

669
00:35:10,392 --> 00:35:12,391
Oh. U redu. ja--

670
00:35:12,392 --> 00:35:14,600
Hm, usput, Len,

671
00:35:14,601 --> 00:35:17,682
Mislim da bih ti trebao reći
prije vremena ja-ja dobivam 200 dolara.

672
00:35:17,683 --> 00:35:19,891
Nije problem.
Nema problema.

673
00:35:19,892 --> 00:35:22,475
- Samo... Samo pokazivanje dobre volje.
- Hvala, Lenny. Wow!

674
00:35:22,476 --> 00:35:24,475
Stvarno si sladak, Len.

675
00:35:24,476 --> 00:35:26,600
Spusti ga
kao vjerski doprinos.

676
00:35:26,601 --> 00:35:30,075
Ne, ali ozbiljno, želiš znati
zašto si mi se svidio od početka?

677
00:35:30,100 --> 00:35:33,576
- Zašto?
- Zato što me uvijek privlače gubitnici.

678
00:35:33,601 --> 00:35:35,766
Gubitnici?
Misliš da sam gubitnik?

679
00:35:35,767 --> 00:35:37,974
Da.
Nemaš povjerenja.

680
00:35:37,975 --> 00:35:39,974
slatko je
Sviđa mi se to kod muškarca.

681
00:35:39,975 --> 00:35:43,659
Ne mogu podnijeti te Johne koji dolaze ovamo
i baci par stotina...

682
00:35:43,683 --> 00:35:46,367
i izbaci veliki kurac
i njime maši po cijelom zglobu.

683
00:35:46,392 --> 00:35:50,159
Oh, ja-- ja to ne bih učinio
čak i kad bih htio jer ću samo--

684
00:35:50,184 --> 00:35:52,849
Ah, sranje!

685
00:35:52,850 --> 00:35:55,950
Zdravo. Oh, zdravo,
Angela.

686
00:35:55,975 --> 00:36:00,058
Oh! Oh, vau!
Ha-ha!

687
00:36:00,059 --> 00:36:03,350
Oh, Bože, hvala ti
što misliš na mene.

688
00:36:03,351 --> 00:36:05,350
Da, to je super.

689
00:36:05,351 --> 00:36:09,058
U redu.
Da, pa, vidimo se u 10:00.

690
00:36:09,059 --> 00:36:11,242
Bok.

691
00:36:11,267 --> 00:36:14,558
Dobio sam samo mali dio
u filmu Angele Dawson.

692
00:36:14,559 --> 00:36:17,159
Mogu to učiniti s njom!

693
00:36:19,142 --> 00:36:21,117
ne razumijem te.

694
00:36:21,142 --> 00:36:23,724
Ako si-- Ako si ozbiljan
o tome da budem brodvejska glumica,

695
00:36:23,725 --> 00:36:26,117
što gubiš vrijeme
sa svom ovom pornografijom?

696
00:36:26,142 --> 00:36:28,618
Što je tebi?
To je dobro iskustvo.

697
00:36:28,642 --> 00:36:31,618
Kako? Radim sa ženom ispred
kamere je dobro iskustvo?

698
00:36:31,642 --> 00:36:34,117
To će te zbližiti
biti zvijezda Broadwaya?

699
00:36:34,142 --> 00:36:36,618
- Što se ljutite?
- Nisam ljuta.

700
00:36:36,642 --> 00:36:39,701
Samo mislim da je to ludo.
Ti si privlačna mlada žena.

701
00:36:39,725 --> 00:36:42,201
Znaš, što si ti...
Ne moraš živjeti ovako, Linda.

702
00:36:42,226 --> 00:36:44,201
- Što si ti, župniče moj?
- Ovo je ludo!

703
00:36:44,226 --> 00:36:46,891
Uzimaš novac od muškaraca
i izvodite sve te radnje.

704
00:36:46,892 --> 00:36:49,600
Znaš, mogao bi biti...
Hej, tebi se obraćam.

705
00:36:49,601 --> 00:36:51,992
- Mogla bi imati obitelj.
- Hej, pusti me!

706
00:36:52,017 --> 00:36:54,327
Mogla bi imati muža
i dijete ili tako nešto.

707
00:36:54,328 --> 00:36:55,507
U redu. Ne. Hej!

708
00:36:55,518 --> 00:36:57,682
Stop. Prestani odmah! Stop!

709
00:36:57,683 --> 00:37:00,183
- Slušaj. Ne volim posesivne muškarce.
- Nisam posesivna.

710
00:37:00,184 --> 00:37:01,700
Uđeš ovamo, ne uđeš
želiš učiniti bilo što sa mnom.

711
00:37:01,701 --> 00:37:02,475
Ti mi govoriš što da radim.

712
00:37:02,476 --> 00:37:04,475
- Želim razgovarati.
- Želiš li to učiniti ili ne?

713
00:37:04,476 --> 00:37:06,891
- Želim razgovarati. Platio sam ti, želim razgovarati.
- Oh, ne. U redu.

714
00:37:06,892 --> 00:37:08,891
- Kupio sam vrijeme.
- Onda ćete dobiti svoj novac natrag.

715
00:37:08,892 --> 00:37:10,974
- Vraćam ga. Povrat novca.
- Ne, zadrži novac.

716
00:37:10,975 --> 00:37:12,974
- Idemo. br.
- Kupio sam vrijeme!

717
00:37:12,975 --> 00:37:15,365
Hej, prestani. Ne,
Vraćam ga, a ti odlaziš.

718
00:37:15,366 --> 00:37:16,382
Zašto ne mogu razgovarati?

719
00:37:16,393 --> 00:37:18,367
izlazi van!

720
00:37:28,351 --> 00:37:31,682
tata zašto si
bulji u mene tako?

721
00:37:31,683 --> 00:37:33,849
dođi ovamo

722
00:37:33,850 --> 00:37:35,950
Znaš zašto jesam
bulji u tebe?

723
00:37:35,975 --> 00:37:38,558
buljim u tebe
jer ne mogu vjerovati.

724
00:37:38,559 --> 00:37:41,058
Jer si tako bistar
a ti si tako super dijete.

725
00:37:41,059 --> 00:37:43,766
Hajde, Max.
Sad je vrijeme za spavanje.

726
00:37:43,767 --> 00:37:47,141
hajde U redu.
Vrijeme je za spavanje.

727
00:37:47,142 --> 00:37:49,849
Spreman? Dijete postaje teško.

728
00:37:49,850 --> 00:37:52,933
- Može hodati, znaš.
- Da. U redu. Možeš li hodati?

729
00:37:52,934 --> 00:37:55,933
Jadni Weinrib! Okrenite se natrag.

730
00:37:55,934 --> 00:37:59,724
Ne miješaj se dalje.
Prihvatite istinu.

731
00:37:59,725 --> 00:38:02,724
Vidim katastrofu.
Vidim katastrofu.

732
00:38:02,725 --> 00:38:05,433
Još gore, vidim odvjetnike.

733
00:38:05,434 --> 00:38:08,034
Ali čekaj, glasnik.

734
00:38:09,434 --> 00:38:12,141
Dolazim iz središnjeg grada
gdje je Lenny Weinrib,

735
00:38:12,142 --> 00:38:14,909
mučen strastima
previše neodoljivo za reguliranje,

736
00:38:14,934 --> 00:38:17,409
je doista nazvao
ovaj mali prevarant na telefonu...

737
00:38:17,434 --> 00:38:20,016
u ozbiljnom pokušaju
ponovno je vidjeti.

738
00:38:20,017 --> 00:38:22,201
Isprva se hrvao
sa svojim pogonima,

739
00:38:22,226 --> 00:38:24,201
pokušavajući savladati znatiželju...

740
00:38:24,226 --> 00:38:27,600
nije pomućen ovim prvim sastankom,
ali samo razdražljiv time.

741
00:38:27,601 --> 00:38:32,392
Njegova žeđ da bolje upozna ovu ženu
neumoljivo ga je provocirala da je nazove.

742
00:38:32,393 --> 00:38:35,683
U početku nervozan i zbunjen
dobio je samo njezinu telefonsku sekretaricu.

743
00:38:35,684 --> 00:38:38,992
Zatim, u petom pokušaju,
sama je podigla slušalicu.

744
00:38:39,017 --> 00:38:43,308
Bolno je reći da je mislila da jest
poludio i nikako ga nisam htio upoznati.

745
00:38:43,309 --> 00:38:47,076
"Prestani me gnjaviti, kretenu,"
bila je njezina izjava o rezanju.

746
00:38:47,101 --> 00:38:49,284
Zatim je upotrijebila riječ na "Ž".

747
00:38:49,309 --> 00:38:52,867
U agoniji, ponovno je pozvao, nudeći
njezina velika financijska naknada...

748
00:38:52,892 --> 00:38:55,100
samo za kratak razgovor.

749
00:38:55,101 --> 00:38:58,367
Ali ona mu je rekla da joj se makne s leđa
i zalupio slušalicom.

750
00:38:58,393 --> 00:39:02,475
Konačno, u potištenosti mješoviti
s puno tjeskobe,

751
00:39:02,476 --> 00:39:04,475
stajao je na straži
ispred njenog stana...

752
00:39:04,476 --> 00:39:08,950
i čekao do takvog trenutka kao što je on
uočiti kako ide prema praonici rublja.

753
00:39:18,642 --> 00:39:21,451
- O moj Bože!
- Dobro, nemoj se uzrujavati ili tako nešto.

754
00:39:21,476 --> 00:39:23,534
- Samo sam mislio da bismo mogli ručati.
- Zašto ja?

755
00:39:23,559 --> 00:39:25,605
Ja ću platiti tvoje vrijeme.
Samo želim razgovarati s tobom.

756
00:39:25,606 --> 00:39:26,267
U redu!

757
00:39:26,268 --> 00:39:29,267
Što si ti, nekakav
jebenog perverznjaka koji--

758
00:39:29,268 --> 00:39:32,141
Pusti me na miru. ja nisam...
Nisam od onih psihopata...

759
00:39:32,142 --> 00:39:34,141
koji ubija prostitutke,
Obećajem ti.

760
00:39:34,142 --> 00:39:37,534
- Zašto bi uopće rekao tako nešto?
- Šalim se. šalim se

761
00:39:37,559 --> 00:39:41,724
Slušaj, u svom poslu, moram se držati
paziti na čudne pojedince.

762
00:39:41,725 --> 00:39:43,933
- U redu.
- Poznavao sam djevojku koja je ubijena.

763
00:39:43,934 --> 00:39:46,225
U redu. hej
Kupio sam ti cvijeće. Ovdje.

764
00:39:46,226 --> 00:39:49,225
Kupio sam ti cvijeće.
Idemo ručati. Ja ću to platiti.

765
00:39:49,226 --> 00:39:52,825
Ja ću platiti tvoje vrijeme.
Samo želim razgovarati s tobom.

766
00:39:53,934 --> 00:39:56,641
Onda se moja majka udala
moj treći otac.

767
00:39:56,642 --> 00:39:59,100
Mislim, ne znam je li ona
udala za njega, ali se on uselio.

768
00:39:59,101 --> 00:40:01,909
Nismo se slagali.
Bio je odvratan pijanac.

769
00:40:01,934 --> 00:40:05,016
Što je s vašim nasljednim
otac? Vaš stvarni, stvarni...

770
00:40:05,017 --> 00:40:08,808
Oh, bio je diler droge
a bio je i kradljivac automobila.

771
00:40:08,809 --> 00:40:11,992
Prebirao je po džepovima i, znaš,
provalio je i tako to.

772
00:40:12,017 --> 00:40:13,152
I on je bio epileptičar.

773
00:40:13,153 --> 00:40:15,600
Uh-ha. Niste
nešto izostavio, zar ne?

774
00:40:15,601 --> 00:40:18,392
- Prijevara poštom!
- Oh, prijevara poštom. Oh, dobro, da.

775
00:40:18,393 --> 00:40:20,392
- Na tome su ga uhvatili.
- Aha.

776
00:40:20,393 --> 00:40:22,891
Hej, imaš apetit
poput drvosječe.

777
00:40:22,892 --> 00:40:24,891
Oh. Pa, hvala ti.

778
00:40:24,892 --> 00:40:26,891
Oh, u redu je.
Jedi koliko želiš.

779
00:40:26,892 --> 00:40:31,100
Zapravo sam jako gladan.
Hm, onda sam pobjegao kad sam imao 14 godina.

780
00:40:31,101 --> 00:40:32,600
Mm-hmm.

781
00:40:32,601 --> 00:40:35,267
I otišao sam s njim
ovaj glazbenik po imenu Johnny.

782
00:40:35,268 --> 00:40:38,183
A bilo je strašno jer
svađali smo se cijelo vrijeme, Lenny.

783
00:40:38,184 --> 00:40:40,559
konačno,
počinio je samoubojstvo.

784
00:40:40,560 --> 00:40:42,867
I godinama sam to mislio
bilo je zbog mog kuhanja.

785
00:40:42,892 --> 00:40:44,891
Uvijek je mrzio moj umak od školjki.

786
00:40:44,892 --> 00:40:48,559
I tako sam onda šutnuo okolo
iz Chicaga, Philadelphije, znate.

787
00:40:48,560 --> 00:40:50,559
Posvuda.
I završio sam ovdje.

788
00:40:50,560 --> 00:40:52,850
Nikad nisi pomislio
samo dobiti redovan posao?

789
00:40:52,851 --> 00:40:54,951
Oh, da. Naravno, jesam.
Ne, radio sam stvari.

790
00:40:54,976 --> 00:40:58,850
Služio sam na stolovima. radio sam
u salonu za masažu. Radio sam telefonski seks.

791
00:40:58,851 --> 00:41:02,350
Tu i tamo bih, znaš, navršio a
nekoliko trikova kako napraviti malo tijesta.

792
00:41:02,351 --> 00:41:06,034
I jednog dana me nazove moja prijateljica Susie i
pita me želim li biti u filmu.

793
00:41:06,059 --> 00:41:08,850
Nešto što se zove Snatch Happy.
A ja sam rekao: "Naravno."

794
00:41:08,851 --> 00:41:11,534
I sjećam se
Bio sam jako nervozan...

795
00:41:11,560 --> 00:41:14,933
jer nikad to nisam radio ispred
ljudi s kamerom prije, znate.

796
00:41:14,934 --> 00:41:18,141
I eto me prvog dana,
na setu.

797
00:41:18,142 --> 00:41:20,825
A tu je i taj tip
jebeš me odostraga, zar ne?

798
00:41:20,851 --> 00:41:24,517
I tu su ta dva golema odjevena tipa
kao policajci u ustima u isto vrijeme.

799
00:41:24,518 --> 00:41:26,825
I sjećam se
misleći u sebi,

800
00:41:26,851 --> 00:41:29,742
"Volim glumiti. Želim studirati."

801
00:41:30,725 --> 00:41:34,016
Da, dobro.
To je... To je...

802
00:41:34,017 --> 00:41:37,100
To je jedan način
ulaska u profesiju.

803
00:41:37,101 --> 00:41:39,100
Hm, pričaj mi o
tvoja obitelj malo.

804
00:41:39,101 --> 00:41:41,701
Što? Rekao sam ti već.
Već si mogao napisati knjigu.

805
00:41:41,725 --> 00:41:43,808
Ali, ali bili tamo
neki neobični članovi?

806
00:41:43,809 --> 00:41:46,292
One vrlo svijetle ili sjajne
ili talentiran ili tako nešto.

807
00:41:46,293 --> 00:41:47,100
Mmm! Da!

808
00:41:47,101 --> 00:41:49,201
- Žao mi je. Bilo je.
- Mmm.

809
00:41:49,226 --> 00:41:51,308
Očev brat
je trebao biti genije.

810
00:41:51,309 --> 00:41:53,517
Nikad ga nisam upoznao, ali svi
rekao da je briljantan.

811
00:41:53,518 --> 00:41:54,525
Stvarno? Što je učinio?

812
00:41:54,526 --> 00:41:57,299
Bio je serijski silovatelj.
Cijeli život proveo je u zatvoru.

813
00:41:57,309 --> 00:42:00,284
Ali da je otišao ravno,
možda je bio jako dobar u matematici.

814
00:42:00,309 --> 00:42:02,392
- Dobar u matematici. Pa, to je...
- Da.

815
00:42:02,393 --> 00:42:04,392
Mislim da sam dobio
moja inteligencija od njega,

816
00:42:04,393 --> 00:42:06,784
jer svi ostali u obitelji
je sve puževi i ništarije.

817
00:42:06,809 --> 00:42:09,284
- Ja sam jedini koji ima ikakve ambicije.
- Jeste li?

818
00:42:09,309 --> 00:42:11,766
A ti nikad-- nikad
imao želju za vjenčanjem?

819
00:42:11,767 --> 00:42:13,766
za što
Svi su oni seronje.

820
00:42:13,767 --> 00:42:15,766
Jedan od njih nekad
pretuci me.

821
00:42:15,767 --> 00:42:18,766
Još jedan se zajebavao
moj najbolji prijatelj kad nisam gledao.

822
00:42:18,767 --> 00:42:21,183
- Bilo je mučno.
- Stvarno.

823
00:42:21,184 --> 00:42:23,975
I-- I dopusti mi
pitam te ovo.

824
00:42:23,976 --> 00:42:27,058
U bilo kojem trenutku svog života
jesi li ikada pomislio, kao,

825
00:42:27,059 --> 00:42:29,576
„Možda bih volio
imati dijete"?

826
00:42:33,351 --> 00:42:35,850
Hm, jednom sam imala dijete.

827
00:42:35,851 --> 00:42:38,451
- Jeste li?
- Ah, bila je to tužna priča.

828
00:42:38,476 --> 00:42:40,743
Reći ću ti neki drugi put
kad te bolje upoznam.

829
00:42:40,767 --> 00:42:43,159
Ako te ikada bolje upoznam.

830
00:42:45,059 --> 00:42:47,058
Jeste li slobodni danas poslijepodne?

831
00:42:47,059 --> 00:42:49,434
- Zašto?
- Imaš li slobodnog vremena popodne?

832
00:42:49,435 --> 00:42:51,725
- Jesi li konačno raspoložen, Lenny?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

833
00:42:51,726 --> 00:42:53,850
želim...
Imam zadatak.

834
00:42:53,851 --> 00:42:57,035
Ali mislio sam da bi mogao doći
sa mnom, jer mislim da ćeš uživati.

835
00:43:03,226 --> 00:43:06,725
Kladit ću se na konja,
a ako pobijedi možete zadržati tijesto.

836
00:43:06,726 --> 00:43:09,434
Evo jednog. "Željni Dabar".

837
00:43:09,435 --> 00:43:11,434
Jednom sam snimao film
zove se Patrola dabrova...

838
00:43:11,435 --> 00:43:14,142
o ovim izviđačima koji nalaze
pijane izviđačice u šumi.

839
00:43:14,143 --> 00:43:16,546
I odvedu ih u kabinu
i posežu u svoje čopore

840
00:43:16,547 --> 00:43:17,925
i izvlače ove dilde.

841
00:43:17,926 --> 00:43:20,225
- A onda...
- Dobro, dobro. U redu, mi ćemo...

842
00:43:20,226 --> 00:43:22,201
D-Siguran si da želiš
kladiti se na Eager Beaver?

843
00:43:22,226 --> 00:43:24,409
- Zato što je 60 prema 1.
- Oh, da. Ne, znam da je to taj. Ne!

844
00:43:24,435 --> 00:43:26,701
- Ali to je 60 prema 1.
- To je znak. Znam da će uspjeti.

845
00:43:26,726 --> 00:43:28,808
U redu, u redu.
Poznate posljednje riječi.

846
00:43:28,809 --> 00:43:30,891
- Znate.
- Imam predosjećaj.

847
00:43:30,892 --> 00:43:32,595
Imaš predosjećaj. U redu.
Naravno, kladit ćemo se u to.

848
00:43:32,596 --> 00:43:33,183
Da.

849
00:43:33,184 --> 00:43:35,683
U redu. Pa ako on pobijedi,
koliko zarađujem?

850
00:43:35,684 --> 00:43:38,891
U omjeru 60 prema 1?
Uh... zaradiš, uh, 3000 dolara.

851
00:43:38,892 --> 00:43:42,183
O moj Bože! Mogao bih dobiti tu plavu
kaput od činčile koji sam htjela!

852
00:43:42,184 --> 00:43:44,183
- Mogao si dobiti što god želiš.
- Mogao bih dobiti jacuzzi.

853
00:43:44,184 --> 00:43:47,392
- Osim što on neće pobijediti.
- Oh, ne, znam što bih mogao učiniti, Lenny!

854
00:43:47,393 --> 00:43:49,683
- O moj Bože! Ovo je sjajno.
- Mm-hmm.

855
00:43:49,684 --> 00:43:52,076
U redu. znaš,
Nadam se... nadam se da si u pravu.

856
00:43:52,101 --> 00:43:55,183
Postoji razlog zašto je konj 60 prema 1,
ipak. Vjerojatno ima dječju paralizu.

857
00:43:55,184 --> 00:43:57,867
Oh, ne, ne. br.
Ovo je znak.

858
00:43:57,892 --> 00:43:59,975
- U redu.
- Moja će se sreća promijeniti.

859
00:43:59,976 --> 00:44:02,297
Je li tvoje pravo ime Linda?
Je li to vaše pravo ime?

860
00:44:02,298 --> 00:44:03,475
Koristim puno imena.

861
00:44:03,476 --> 00:44:07,350
Moje rođeno ime je Leslie, ali volim
koristiti imena koja imaju lijepo značenje.

862
00:44:07,351 --> 00:44:09,350
Znaš, kao Mary,
za Djevicu Mariju.

863
00:44:09,351 --> 00:44:11,951
Ili Angel ili Linda,
što na španjolskom znači "lijepa".

864
00:44:11,976 --> 00:44:14,951
- Ali moje ekransko ime je Judy Cum.
- Mm-hmm.

865
00:44:14,976 --> 00:44:17,451
Pa, sva sreća da nema konja
s tim imenom u utrci...

866
00:44:17,476 --> 00:44:19,451
- jer bismo se kladili na njega.
- Oh, ne, ne, ne.

867
00:44:19,476 --> 00:44:21,766
Mislim, moj prijatelj odvjetnik
uzeo bi to u obzir.

868
00:44:21,767 --> 00:44:24,142
- Mm-hmm.
- Imam ekskluzivna prava na to ime.

869
00:44:24,143 --> 00:44:26,267
U redu, u redu,
u redu Da.

870
00:44:26,268 --> 00:44:28,267
Dopustite da vam postavim pitanje.

871
00:44:28,268 --> 00:44:31,142
Bojiš li se ikada toga kad tip
dođe u tvoju kuću i plati ti...

872
00:44:31,143 --> 00:44:34,142
da će on možda,
kao vezati te i ubiti?

873
00:44:34,143 --> 00:44:36,641
Oh, ne. Ja uvijek
biti plaćen unaprijed.

874
00:44:36,642 --> 00:44:39,434
hajde

875
00:44:39,435 --> 00:44:41,725
- nestrpljiv Dabar. On plaća.
- Plaćeno unaprijed? to je...

876
00:44:41,726 --> 00:44:43,725
Lenny.

877
00:44:43,726 --> 00:44:45,725
<i>- Spuštaju se do cilja.</i>
- Hajde, Dabru!

878
00:44:45,726 --> 00:44:47,933
<i>- To je Autumn Daisy and Enmity.</i>
- Hajdemo! Nadoknaditi!

879
00:44:47,934 --> 00:44:50,309
<i>- Nestrpljivi Dabar se nastavlja povlačiti.</i>
- Oh, sranje! Oh, Dabro!

880
00:44:50,310 --> 00:44:53,410
<i>- Jesenska tratinčica i neprijateljstvo. Blizu je.</i>
- Dabar! Hajde, Dabru!

881
00:44:53,435 --> 00:44:55,808
- Oh! Dabar!
<i>- To je Autumn Daisy uz glavu.</i>

882
00:44:55,809 --> 00:44:58,017
- Sranje! Trajati?
<i>- Enmity završava drugi...</i>

883
00:44:58,018 --> 00:45:00,309
<i>- i Lower The Flag treći,</i>
- Glupi konj je... Prokletstvo!

884
00:45:00,310 --> 00:45:02,490
<i>Slijedi Marcy's Pride,
True Blue Crew, Classic Alert,</i>

885
00:45:02,506 --> 00:45:03,434
Već sam ga potrošio!

886
00:45:03,435 --> 00:45:05,808
- znam Opusti se, opusti se. Opusti se, hoćeš li?
- a Eager Beaver je bio posljednji.

887
00:45:05,809 --> 00:45:08,808
Znaš, nije to tako strašno.
Rekao sam ti da je daleko.

888
00:45:08,809 --> 00:45:11,100
- Nikad nemam sreće. Nikada!
- U redu.

889
00:45:11,101 --> 00:45:13,601
Nikad nisam ništa jebeno osvojio
u cijelom mom životu! Ništa! Nikada!

890
00:45:13,602 --> 00:45:17,183
Hoćeš li ostati miran?
Moraš naučiti biti graciozan gubitnik.

891
00:45:17,184 --> 00:45:20,309
Ako je novac u pitanju,
Posudit ću ti novac.

892
00:45:20,310 --> 00:45:22,309
- Mogu ti pomoći.
- Ne, nije u pitanju novac, Lenny.

893
00:45:22,310 --> 00:45:25,683
Nije me briga za novac.
Samo sam jako želio pobjedu.

894
00:45:25,684 --> 00:45:28,892
Za što želiš pobijediti?
Ovdje smo samo da se dobro zabavljamo.

895
00:45:28,893 --> 00:45:31,183
- Moraš...
- Jer sam te htio impresionirati.

896
00:45:31,184 --> 00:45:34,576
impresionirati me? Što? znaš,
ne sudjeluješ u utrci.

897
00:45:34,602 --> 00:45:36,867
Što-- Ne znaš
moraš me impresionirati. ja sam...

898
00:45:36,893 --> 00:45:39,475
Da, ali htio sam ti pokazati
Mogao bih izabrati pobjednika.

899
00:45:39,476 --> 00:45:43,058
hej Slušaj, moj konju
nije ni pobijedio, znaš.

900
00:45:43,059 --> 00:45:45,058
Hajde, ti...
impresioniraš me.

901
00:45:45,059 --> 00:45:48,766
Privlačna si, ti si...
brzi ste, imate puno energije.

902
00:45:48,767 --> 00:45:50,595
Ti si očito a
najsuvremeniji fellatrix.

903
00:45:50,596 --> 00:45:51,267
Što?

904
00:45:51,268 --> 00:45:54,058
Dakle... Ništa, ništa.
Impresionirana sam. uzmi--

905
00:45:54,059 --> 00:45:56,058
- Lenny, ne govori "ništa".
- Impresioniran sam.

906
00:45:56,059 --> 00:45:58,475
- Misliš da sam glup?
- Ne mislim da si glup, ne.

907
00:45:58,476 --> 00:45:59,116
Ne?

908
00:45:59,117 --> 00:46:00,975
Znaš, mislim da znaš
glupa stvar sa tvojim životom.

909
00:46:00,976 --> 00:46:02,975
Ali to sam ti već rekao.

910
00:46:02,976 --> 00:46:05,434
Pa, ne razumijem
zašto ti je to toliko važno.

911
00:46:05,435 --> 00:46:08,742
Hej, hajde. Ostat ćemo još jednom
utrka, i ovaj put ću se kladiti za tebe.

912
00:46:08,767 --> 00:46:10,933
- Da?
- Pusti me da se kladim. Da. N-br hajde

913
00:46:10,934 --> 00:46:12,449
Samo ćemo otići do prozora
i ja ću se jednom kladiti.

914
00:46:12,450 --> 00:46:13,049
U redu.

915
00:46:13,059 --> 00:46:15,142
Molim te, nemoj odabrati jedno
koji radi drugi...

916
00:46:15,143 --> 00:46:17,225
- Zato što želim pobjednika, u redu, Len?
- Da. hej

917
00:46:17,226 --> 00:46:20,742
Znate, ovim konjima daju slinu
testovi. Ne mogu ništa jamčiti.

918
00:46:24,226 --> 00:46:27,017
- Dao sam ti tvoj dobitak, zar ne?
- Da.

919
00:46:27,018 --> 00:46:30,808
Bila je to sjajna utrka.
Šteta što je konj platio samo 40 centi.

920
00:46:30,809 --> 00:46:33,808
Pa, bio je veliki favorit, znaš,
i kladim se da će biti treći.

921
00:46:33,809 --> 00:46:36,725
- Ovako barem nešto dobiješ.
- Da.

922
00:46:36,726 --> 00:46:38,725
Dakle, želiš li ući?

923
00:46:38,726 --> 00:46:42,017
Moram kući.
Imam ženu i dijete. Znaš, ne mogu.

924
00:46:42,018 --> 00:46:46,100
Znaš, pričaš samo o meni.
Nikad ne govoriš o sebi.

925
00:46:46,101 --> 00:46:49,601
Za mene je kasno. znaš,
Bilo mi je super, ali moram ići.

926
00:46:49,602 --> 00:46:51,892
Osjećam da ti dugujem sjajnu ševu.

927
00:46:51,893 --> 00:46:55,993
Hej, učini mi uslugu. Idi gore,
odmori svoj čir, ostani noćas.

928
00:46:56,018 --> 00:46:58,683
Ne mogu ostati unutra.
Imam šest spojeva.

929
00:46:58,684 --> 00:47:00,784
Šest datuma.
Spora noć za vas, zar ne?

930
00:47:00,809 --> 00:47:04,975
Volio bih da imam koncesiju za penicilin
u svom stanu. Ja-- Ja bih bio bogat.

931
00:47:04,976 --> 00:47:07,784
U redu.
Dakle, hoćeš li me opet nazvati?

932
00:47:07,809 --> 00:47:10,392
Hoću li te opet nazvati?
Da, nazvat ću te. Ne brini.

933
00:47:10,393 --> 00:47:12,766
- Obećavaš?
- Hoću. nazvat ću te opet.

934
00:47:12,767 --> 00:47:14,975
U redu. bilo mi je super.

935
00:47:14,976 --> 00:47:16,975
- Bok.
- U redu.

936
00:47:31,185 --> 00:47:33,559
- Čestitam.
- Trideset pet godina.

937
00:47:33,560 --> 00:47:35,559
- Nisam mislio da ćemo uspjeti.
- Ti i Amanda...

938
00:47:35,560 --> 00:47:37,559
imati put kojim treba ići,
ali uspjet ćeš.

939
00:47:37,560 --> 00:47:39,742
- Izgledate tako mlado, oboje.
- Da, imaš.

940
00:47:39,768 --> 00:47:41,742
Pa, zadržali smo se
jedni druge mladi.

941
00:47:41,768 --> 00:47:44,434
Tvoja majka bi ti mogla biti sestra,
i mogli biste biti brat i sestra.

942
00:47:44,435 --> 00:47:45,342
Mogao bi biti moj-- da.

943
00:47:45,343 --> 00:47:47,509
Ne znam gdje to
stavlja me, ali svejedno--

944
00:47:51,226 --> 00:47:53,826
Izgleda tako lijepo,
zar ne, Lenny?

945
00:47:53,851 --> 00:47:56,034
Meni ona uvijek izgleda lijepo.

946
00:47:56,059 --> 00:47:58,034
Uvijek je smatram super. A ti--

947
00:47:58,059 --> 00:48:01,017
Kad sam prije rekao sestre, to i mislim.
Izgledate tako sjajno.

948
00:48:01,018 --> 00:48:03,618
I pravo je čudo,
uz svu odgovornost...

949
00:48:03,642 --> 00:48:06,017
ona ima otvor
njena nova galerija.

950
00:48:06,018 --> 00:48:08,641
- Puno je posla.
- Kakva nova galerija? Nova galerija?

951
00:48:08,642 --> 00:48:09,817
Ne, nisam ti rekao jer, znaš,

952
00:48:09,818 --> 00:48:11,309
Ne znam dok ne bude
sto posto siguran.

953
00:48:11,310 --> 00:48:13,725
- Pa, jesam li krivo rekao?
- Ali nije.

954
00:48:13,726 --> 00:48:16,309
- Ne, naravno. Ne, samo sam...
- To je sto posto sigurno.

955
00:48:16,310 --> 00:48:18,434
Tako si nesiguran.
Događa se.

956
00:48:18,435 --> 00:48:22,017
Oh, oprostite.

957
00:48:22,018 --> 00:48:24,517
- Kakva je priča o ovome?
- Čini se da imam podršku,

958
00:48:24,518 --> 00:48:26,493
ali nije sasvim definitivno.

959
00:48:26,518 --> 00:48:28,493
- Zato nisam ništa rekao.
- Tvoja majka je rekla da je definitivno.

960
00:48:28,518 --> 00:48:30,702
Da, dobro. Čini se kao da
Imam podršku.

961
00:48:30,726 --> 00:48:33,392
I tu je ovaj prekrasan prostor
u ulici Vesey. znaš to

962
00:48:33,393 --> 00:48:35,683
- Vesey? Da, znam to.
- Da, dolje u Sohou.

963
00:48:35,684 --> 00:48:39,184
I izgleda kao, znaš,
mislimo da ga možemo dobiti.

964
00:48:39,185 --> 00:48:42,100
Dorijanci stavljaju
nešto novca, ali ja...

965
00:48:42,101 --> 00:48:44,100
- Pa, nemoj izgledati tako sretno zbog toga.
- Sretan sam!

966
00:48:44,101 --> 00:48:47,392
Jako sam sretan zbog tebe, ali tako je
prvi put čujem za to, znaš.

967
00:48:47,393 --> 00:48:49,892
- I da mi tvoja majka kaže...
- Da, pa, gledaj.

968
00:48:49,893 --> 00:48:52,577
Shvaćam da neko vrijeme idem
biti zaposleniji nego inače...

969
00:48:52,602 --> 00:48:54,892
i znam da je to
bolna točka,

970
00:48:54,893 --> 00:48:57,892
ali, znaš, to će biti samo
dok ne krene s mrtve točke.

971
00:48:57,893 --> 00:49:00,392
- Hej, drago mi je zbog tebe. ja ponovno--
- Vi ste?

972
00:49:00,393 --> 00:49:02,065
Da. Jednostavno bih
volio da je to znao.

973
00:49:02,066 --> 00:49:02,767
Jeste li sigurni?

974
00:49:02,768 --> 00:49:04,621
Galerija Amande Sloane.
Mislim da je super.

975
00:49:04,622 --> 00:49:05,675
Da, u ulici Vesey.

976
00:49:05,684 --> 00:49:09,160
vjeruj mi
Još nisam ni rekla Jerryju Benderu.

977
00:49:09,185 --> 00:49:12,660
"Dobro si u pravu, imaš,
nakon načina na koji si se ponašao prema majci,

978
00:49:12,684 --> 00:49:14,951
"nakon načina na koji si se ponašao prema svima nama!

979
00:49:14,976 --> 00:49:18,351
"Dobro, moraš se vratiti
ovdje na svoj najbolji seoski način...

980
00:49:18,352 --> 00:49:22,059
"i štrajkaški stavovi
i napraviti postolje...

981
00:49:22,060 --> 00:49:24,767
"i kritizirati mog zaručnika
i davati naredbe...

982
00:49:24,768 --> 00:49:27,059
"i zabrljati stvari općenito
kao da si učinio--

983
00:49:27,060 --> 00:49:29,142
“Pa, ne mogu si pomoći.
To je mučno!

984
00:49:29,143 --> 00:49:32,160
Kao da nije ništa napravio!"

985
00:49:35,060 --> 00:49:37,142
dobro?

986
00:49:37,143 --> 00:49:39,142
što ti misliš

987
00:49:39,143 --> 00:49:41,933
- O čemu?
- O meni.

988
00:49:41,934 --> 00:49:45,142
- Misliš li da sam dobar?
- Da, u redu je.

989
00:49:45,143 --> 00:49:47,142
Ja-- Znaš, ti pitaš
kriva osoba.

990
00:49:47,143 --> 00:49:49,225
Ne znam toliko o glumi,
da ti kažem istinu.

991
00:49:49,226 --> 00:49:51,225
Oh, mogu reći
nisi previše impresioniran.

992
00:49:51,226 --> 00:49:54,517
Ne, ne, ne. Samo sam mislio, znaš,
vrlo je čudan dio za vas izabrati.

993
00:49:54,518 --> 00:49:55,283
Zašto?

994
00:49:55,284 --> 00:49:57,517
Pa, znaš, jer
to je Philadelphia Story.

995
00:49:57,518 --> 00:50:00,601
- Ali živio sam u Philadelphiji.
- Kakve to veze ima s tim?

996
00:50:00,602 --> 00:50:05,100
- Znam grad.
- Što? Odabereš dio poput ovog...

997
00:50:05,101 --> 00:50:08,517
Trebao bi nešto približiti sebi.
Ne bi to bila takva borba.

998
00:50:08,518 --> 00:50:10,702
- Znate.
- Pa, koju bih ulogu trebao igrati?

999
00:50:10,726 --> 00:50:13,184
Znaš-- ne znam.
Nešto bliže.

1000
00:50:13,185 --> 00:50:15,892
Clint Eastwood ne igra
krotka mala frizerka.

1001
00:50:15,893 --> 00:50:18,184
Pa mogla bih glumiti frizerku.

1002
00:50:18,185 --> 00:50:20,601
Nekad sam...
Često sam to radio.

1003
00:50:20,602 --> 00:50:22,577
Želio sam biti jedan.
Bio sam jako dobar u tome.

1004
00:50:22,602 --> 00:50:25,184
- Pa zašto si odustao?
- Pa, ne znam.

1005
00:50:25,185 --> 00:50:27,184
Jedna stvar vodila je drugoj.

1006
00:50:27,185 --> 00:50:29,309
Znaš, moja teta je radila
godinama u kozmetičkom salonu.

1007
00:50:29,310 --> 00:50:31,975
Obožavala je to.

1008
00:50:31,976 --> 00:50:34,975
Čekati. misliš
ne biti glumica?

1009
00:50:34,976 --> 00:50:37,767
Pa glumica
je vrlo težak život, znaš.

1010
00:50:37,768 --> 00:50:40,660
- Ali frizer je uvijek mogao zaraditi.
- Dolar?

1011
00:50:40,684 --> 00:50:43,559
Dolar! Pošten novac.
Nema batina, nema side.

1012
00:50:43,560 --> 00:50:45,559
Možete upoznati nekoga
da ti, znaš--

1013
00:50:45,560 --> 00:50:48,850
Možete steći obitelj, imati pravi život,
netko kome je stalo do tebe.

1014
00:50:48,851 --> 00:50:50,650
hej

1015
00:50:50,651 --> 00:50:53,559
Nemoj misliti da želim
upoznati nekoga i vjenčati se...

1016
00:50:53,560 --> 00:50:55,850
i dobiti vraga
izvan utrke štakora?

1017
00:50:55,851 --> 00:50:59,059
Htjela bih se odseliti
i postati majka i samo odgajati djecu.

1018
00:50:59,060 --> 00:51:01,059
čak ni ne želim
biti frizerka.

1019
00:51:01,060 --> 00:51:03,534
Ako Clint Eastwood želi
da bude frizer, samo neka.

1020
00:51:03,535 --> 00:51:07,434
Promašio si poantu. Clint Eastwood
ne želi biti frizer.

1021
00:51:07,435 --> 00:51:10,059
Imao sam dijete, Lenny,

1022
00:51:10,060 --> 00:51:12,660
i ja sam ga se odrekla
za usvajanje.

1023
00:51:14,060 --> 00:51:18,660
To je najžalosnije
Ikad u životu.

1024
00:51:19,935 --> 00:51:23,118
Nema dana
to ne ide tako da ja ne...

1025
00:51:23,143 --> 00:51:26,118
probuditi se misleći na njega.

1026
00:51:26,143 --> 00:51:28,517
Sada neka sretna obitelj
ima ga.

1027
00:51:28,518 --> 00:51:32,035
Samo se Bogu nadam da jesu
dobro se brinući o njemu.

1028
00:51:33,435 --> 00:51:36,100
Zašto si ga se odrekla?

1029
00:51:36,101 --> 00:51:39,017
ne znam bio sam...
Bio sam sav zbunjen.

1030
00:51:39,018 --> 00:51:42,226
Nisam imao tijesta. ja-ja--
Nisam znala što da radim.

1031
00:51:42,227 --> 00:51:44,392
ja--

1032
00:51:44,393 --> 00:51:46,392
Nisam ni znao
tko je bio otac.

1033
00:51:46,393 --> 00:51:49,201
Mogla je biti bilo koja
od sto momaka.

1034
00:51:49,227 --> 00:51:52,201
Dobrodošli na planet Zemlju,
zahvaljujući puknutom kondomu.

1035
00:51:54,519 --> 00:51:58,493
Bože. To je teško.

1036
00:52:00,310 --> 00:52:02,285
Hm.

1037
00:52:03,393 --> 00:52:05,975
Što je s tvojim djetetom?

1038
00:52:05,976 --> 00:52:09,184
Max? M-M-Ma-- Znaš.
Max je najveći.

1039
00:52:09,185 --> 00:52:11,392
- Da?
- Pa naravno.

1040
00:52:11,393 --> 00:52:14,184
Imaš li njegovu sliku?

1041
00:52:14,185 --> 00:52:17,892
- Slika Maxa?
- Da. Htjela bih ga vidjeti.

1042
00:52:19,893 --> 00:52:22,493
Uh, da, pretpostavljam da...

1043
00:52:34,851 --> 00:52:36,852
Jako je sladak.

1044
00:52:38,477 --> 00:52:40,452
Baš si sretan.

1045
00:52:40,477 --> 00:52:42,476
<i>S Amandom je to bila sudbina.</i>

1046
00:52:42,477 --> 00:52:44,642
S Lindom, to je hybris.

1047
00:52:44,643 --> 00:52:49,142
Njegov nagon da sazna, a sada,
promijeniti njezin život, kontrolirati je.

1048
00:52:49,143 --> 00:52:51,226
- da
- Opasnost.

1049
00:52:51,227 --> 00:52:54,725
Čekati. čekaj,
Vidim... opasnost.

1050
00:52:54,726 --> 00:52:58,434
Hej, čekaj malo. nemam
bilo kakav interes za njezinu kontrolu.

1051
00:52:58,435 --> 00:53:00,518
Radim ovo za Maxovo dobro.

1052
00:53:00,519 --> 00:53:04,327
Kad klinac poraste, neizbježno
on će ući u trag svojoj majci.

1053
00:53:04,352 --> 00:53:06,619
I znaš, bio bih sretniji...

1054
00:53:06,643 --> 00:53:10,017
ako je udana i...
frizer, znaš,

1055
00:53:10,018 --> 00:53:13,017
nego zvijezda
od The Enchanted Pussy.

1056
00:53:13,018 --> 00:53:17,017
Opasnost! Vidim užasno,
užasna opasnost!

1057
00:53:17,018 --> 00:53:20,809
- Strašna opasnost!
- Hej, mogu se emocionalno nositi.

1058
00:53:20,810 --> 00:53:24,392
Ne emocionalna opasnost,
fizička opasnost.

1059
00:53:24,393 --> 00:53:27,892
Vidim ćelavog čovjeka.
Ima olovnu cijev.

1060
00:53:27,893 --> 00:53:30,410
Lomi ti čašice koljena.

1061
00:53:36,684 --> 00:53:39,392
Pa, tako, uh, što je, uh--
Kako je Jerry Bender to prihvatio...

1062
00:53:39,393 --> 00:53:41,975
kad si to rekao
odluka je bila konačna?

1063
00:53:41,976 --> 00:53:44,076
znaš što
Bio je nevjerojatan.

1064
00:53:44,102 --> 00:53:48,184
Mislio sam da će se ljutiti, ali ne,
bio je vrlo uzbuđen i pružao mi je veliku podršku.

1065
00:53:48,185 --> 00:53:51,101
Ne, on je...
Bio je apsolutno sjajan u vezi s tim.

1066
00:53:51,102 --> 00:53:54,184
U svakom slučaju, zovem da kažem
Večeras ne mogu napraviti večeru.

1067
00:53:54,185 --> 00:53:56,101
Ma, šališ se.
Bit će super.

1068
00:53:56,102 --> 00:54:00,368
Svi u Madison Square Garden
organizacija će biti tamo.

1069
00:54:00,394 --> 00:54:02,368
Vidi, nema šanse
Mogu pobjeći.

1070
00:54:02,394 --> 00:54:05,476
Arhitekti su ovdje
a Dorijanci su u gradu iz Pariza.

1071
00:54:05,477 --> 00:54:09,351
I, uh, arhitekti se vraćaju
u Milano večeras. ne mogu

1072
00:54:09,352 --> 00:54:12,767
U redu, dobro.
Reći ću ti što.

1073
00:54:12,768 --> 00:54:15,351
Ono što ću učiniti je da ću otići kući
a ja ću uspavati Maxa.

1074
00:54:15,352 --> 00:54:17,476
Provest ću malo vremena
tamo i tada--

1075
00:54:17,477 --> 00:54:19,850
Onda-- Oh.

1076
00:54:19,851 --> 00:54:22,850
Uh, gledaj, pusti me...
Nazvat ću te kasnije. Imam, uh...

1077
00:54:22,851 --> 00:54:25,267
Nazvat ću te kasnije.
Oh, Bože.

1078
00:54:25,268 --> 00:54:27,267
<i>- To je samo protiv naše politike--
- Razumijem!</i>

1079
00:54:27,268 --> 00:54:29,267
<i>- Ako želiš pričekaj ovdje.
- Kako god.</i>

1080
00:54:29,268 --> 00:54:31,226
<i>- Lenny, netko te želi vidjeti.
- Lenny!</i>

1081
00:54:31,227 --> 00:54:33,850
<i>- Uh, da. Uh, c-c-uđi. Uđi.
- Lenny!</i>

1082
00:54:33,851 --> 00:54:35,795
Ovo je gospođica Gildersleeve.
Ona je poznanica.

1083
00:54:35,796 --> 00:54:36,550
Poznaješ je?

1084
00:54:36,560 --> 00:54:39,035
- Gildersleeve?
- Da, gospođice... gospođice Gildersleeve.

1085
00:54:39,060 --> 00:54:42,118
Stari smo... U redu je. u redu je
Bit ću ovdje.

1086
00:54:42,143 --> 00:54:44,642
- Ništa ti ne treba?
- Ne, ne! dobro sam

1087
00:54:44,643 --> 00:54:46,642
- U redu.
- Dobro sam.

1088
00:54:46,643 --> 00:54:49,309
- Što ti radiš ovdje?
- Lenny? Lenny, moram razgovarati s tobom.

1089
00:54:49,310 --> 00:54:51,725
Ricky je prijetio da-- da--
da me povrijediš. On--

1090
00:54:51,726 --> 00:54:55,410
- Tko je Ricky?
- Uzima postotak od mog rada.

1091
00:54:55,435 --> 00:54:59,017
- On je makro, zar ne?
- Ne, on je kao poslovni predstavnik.

1092
00:54:59,018 --> 00:55:01,226
Što vam treba poslovni predstavnik--
Ti-- Ti--

1093
00:55:01,227 --> 00:55:04,601
Sve što trebate je madrac i par
pojasevi za podvezice. Ti nisi konglomerat.

1094
00:55:04,602 --> 00:55:06,892
Lenny, rekao je
htio me izrezati...

1095
00:55:06,893 --> 00:55:09,393
jer sam mu rekla da nisam
želite više raditi.

1096
00:55:09,394 --> 00:55:13,101
Pa, mislim da je super
ideju koju želite postupno ukinuti.

1097
00:55:13,102 --> 00:55:15,184
- Nema sumnje da me ubije.
- Ohh.

1098
00:55:15,185 --> 00:55:17,393
Slušaj, zvat ćemo policiju.
To nije velika stvar.

1099
00:55:17,394 --> 00:55:20,101
Kako da zovem policiju
s mojim postavkama?

1100
00:55:20,102 --> 00:55:22,892
Znaš, rekla sam ti
tisuću puta...

1101
00:55:22,893 --> 00:55:24,976
ti si u opasnom poslu.

1102
00:55:24,977 --> 00:55:27,393
Dakle, to se događa.
Sada, dakle... Ne izlazi van.

1103
00:55:27,394 --> 00:55:30,601
Ne idem van. mislio sam,
samo možda, kad bi mogao razgovarati s njim.

1104
00:55:30,602 --> 00:55:33,184
- Ja? Što, jesi li lud?
- Da, jer...

1105
00:55:33,185 --> 00:55:35,892
Jer si pametan i bistar
a ti znaš s riječima.

1106
00:55:35,893 --> 00:55:38,160
Ne mogu razgovarati s njim.
Čak ni ne poznajem tipa.

1107
00:55:38,185 --> 00:55:41,160
Da, pa, on zna da je to bila tvoja ideja
da izađem iz posla.

1108
00:55:41,185 --> 00:55:43,368
Pa je rekao da hoće
ubiti i tebe.

1109
00:55:43,394 --> 00:55:46,059
- Rekao je da će me ubiti?
- Da, jer je to bila tvoja ideja.

1110
00:55:46,060 --> 00:55:50,160
Izrezat će mi lice
i staviti metak među oči.

1111
00:55:50,185 --> 00:55:53,767
Stvarno? Je li on--
Je li naveo kalibar?

1112
00:55:53,768 --> 00:55:57,142
Slušaj, samo sam mislio možda
mogli biste ga samo urazumiti.

1113
00:55:57,143 --> 00:56:00,243
Ne, ne mogu.
Ja-- Slušaj, nikad ti nisam ovo rekao,

1114
00:56:00,269 --> 00:56:02,850
ali imam... malo
šum srca...

1115
00:56:02,851 --> 00:56:05,243
i upravo sada
mrmlja "sakrij se".

1116
00:56:05,269 --> 00:56:07,243
Ne vjerujem da si kukavica.

1117
00:56:07,269 --> 00:56:10,035
Samo u stvarnosti.
Hm, ovo nije za mene.

1118
00:56:10,060 --> 00:56:12,826
- Lenny, trebam tvoju pomoć.
- Ne, nisam nasilna osoba.

1119
00:56:12,851 --> 00:56:15,236
Pišem o hokeju
i boks i nogomet.

1120
00:56:15,252 --> 00:56:16,826
Znaš, ovo nije moj svijet.

1121
00:56:16,851 --> 00:56:20,118
Lenny, želim odustati kao što si rekao,
ali rekao je da mi neće dopustiti!

1122
00:56:20,143 --> 00:56:22,826
<i>- Povrijedit će nas oboje. Molim!
- Opusti se, opusti se.</i>

1123
00:56:22,851 --> 00:56:25,826
Što želiš da učinim?
Kako ću razgovarati s njim?

1124
00:56:25,851 --> 00:56:27,809
- Pa dobro. ti samo--
- ja--

1125
00:56:27,810 --> 00:56:31,226
Samo pričaš jer si pametniji
nego što jest i jači nego što jest.

1126
00:56:31,227 --> 00:56:34,017
Puno si bolji čovjek. Tako samo
sjetite se toga kad budete razgovarali s njim.

1127
00:56:34,018 --> 00:56:37,809
On je pomalo zastrašujući.
Ima ćelavu glavu i naušnicu.

1128
00:56:37,810 --> 00:56:41,017
- Ali pobijedit ćeš. Znam da hoćeš.
- Isuse, ja-- ja--

1129
00:56:41,018 --> 00:56:43,202
Ti si dobar čovjek, Lenny.
Pobijedit ćeš.

1130
00:56:43,227 --> 00:56:45,202
Vidi, u slučaju bilo čega
dolazi gore,

1131
00:56:45,227 --> 00:56:49,393
Želim da znaš da ja-ja jesam
upišite O-pozitivno, u redu?

1132
00:56:49,394 --> 00:56:52,494
<i>Derek, imam osjećaj da si ti
došao ovamo i očito se preselio...</i>

1133
00:56:52,519 --> 00:56:54,318
<i>u cijelu ovu Knickovu osobu.</i>

1134
00:56:54,319 --> 00:56:56,518
<i>Jesi li se možda uhvatio,
s malo ovog Knicka,</i>

1135
00:56:56,534 --> 00:56:57,284
oprostite

1136
00:56:57,285 --> 00:56:59,601
<i>"Moram biti fizički,
Moram biti čvrst," i možda--</i>

1137
00:56:59,602 --> 00:57:01,601
Ja sam, uh, ja sam
Lenny Gildersleeve.

1138
00:57:01,602 --> 00:57:04,976
Ja-- ja sam prijatelj
Linda-- Linda Ash.

1139
00:57:04,977 --> 00:57:08,476
I, uh, mislio sam
da bismo možda mogli...

1140
00:57:08,477 --> 00:57:10,476
vidi--

1141
00:57:10,477 --> 00:57:12,767
O čemu želim razgovarati
s tobom je to...

1142
00:57:12,768 --> 00:57:15,868
dođe vrijeme u životu
svake mlade žene,

1143
00:57:15,893 --> 00:57:17,976
ne samo Linda, nego svi,

1144
00:57:17,977 --> 00:57:21,868
da oni-- žele možda
napraviti promjenu u svom životu.

1145
00:57:21,893 --> 00:57:25,476
Možda se žele skrasiti
ili istražiti alternativne stilove života.

1146
00:57:25,477 --> 00:57:29,268
Mislim da nisi bio baš dobar
utjecaj na Lindu, g. Weinrib.

1147
00:57:29,269 --> 00:57:33,661
Weinrib. Pravo. Dakle Gildersleeve
je ime koje koristim u poslovne svrhe.

1148
00:57:33,685 --> 00:57:36,142
- Uložio sam u Lindu.
- Nema pitanja.

1149
00:57:36,143 --> 00:57:38,743
Častim to. ali--
Ali do sada je vjerojatno...

1150
00:57:38,768 --> 00:57:40,767
deseterostruko ti vratio
ili dvadeset puta ili--

1151
00:57:40,768 --> 00:57:41,815
Ne budi tako jebeno siguran,

1152
00:57:41,831 --> 00:57:44,035
jer ne znaš
koji su to jebeni brojevi!

1153
00:57:44,060 --> 00:57:47,142
To je dobro shvaćeno.
Oprostite, vi ste... vi ste... Oprostite.

1154
00:57:47,143 --> 00:57:49,851
Razumijem što govoriš.
Je li to Pellegrino?

1155
00:57:49,852 --> 00:57:53,143
Mogu li-- Zato što jesi
sad mi je malo savio grlo.

1156
00:57:53,144 --> 00:57:56,143
I, uh, dušnik nekad
visi ravno do ovog trenutka.

1157
00:57:56,144 --> 00:57:58,143
Jebeni Knicksi su sranje!

1158
00:57:58,144 --> 00:58:00,118
Treba im dobar šut prema naprijed.

1159
00:58:00,144 --> 00:58:02,226
Da, pa, bit će
biti trosmjerna trgovina.

1160
00:58:02,227 --> 00:58:04,226
Ne znam jeste li vi
čuo nešto o tome.

1161
00:58:04,227 --> 00:58:05,960
Seattle, Atlanta i
pričaju Knicksi.

1162
00:58:05,961 --> 00:58:06,518
Sranje.

1163
00:58:06,519 --> 00:58:08,127
Ne, ne, ne. Ne šalim se.
ja znam U zraku je.

1164
00:58:08,128 --> 00:58:08,725
Da?

1165
00:58:08,726 --> 00:58:10,809
- Razgovaraju o zamjeni.
- Dakle, što mislite o Netsima?

1166
00:58:10,810 --> 00:58:12,934
- Misliš da su Netsi dobili priliku?
- Netsi? Da, znam.

1167
00:58:12,935 --> 00:58:15,410
Ako su bez ozljeda,
Mislim da imaju dobre šanse.

1168
00:58:15,435 --> 00:58:17,809
Sviđaju mi ​​se Netsi. Mislim da jesu
jedna ili dvije godine, to je sve.

1169
00:58:17,810 --> 00:58:19,809
I sam bih rekao dva ili tri.

1170
00:58:19,810 --> 00:58:22,910
Vidite, imamo zajednički interes,
nas troje.

1171
00:58:22,935 --> 00:58:25,702
- O čemu smo pričali?
- Linda, Linda Ash.

1172
00:58:25,726 --> 00:58:29,101
Oh, da, da.
Ta djevojka ne ide nigdje.

1173
00:58:29,102 --> 00:58:32,684
Hoda po meni, unakazit ću je
i ja ću te jebeno ubiti.

1174
00:58:32,685 --> 00:58:36,101
Vidiš, to je upravo ono
Dr. Kleinholtz bi nazvao "odglumiti se".

1175
00:58:36,102 --> 00:58:37,679
Nemoj mi govoriti kako da bježim
moj jebeni posao!

1176
00:58:37,680 --> 00:58:38,184
nisam!

1177
00:58:38,185 --> 00:58:40,184
Moje cure rade
ono što im kažem da rade.

1178
00:58:40,185 --> 00:58:42,184
Daleko od mene da te savjetujem.

1179
00:58:42,185 --> 00:58:44,577
Očito imate radnu etiku
to je specifično za vaše potrebe.

1180
00:58:44,602 --> 00:58:47,684
Zato si možete priuštiti
ovakva ustanova, znate.

1181
00:58:47,685 --> 00:58:49,868
Hoćeš li mu to uzeti?

1182
00:58:49,893 --> 00:58:52,976
Samo polako. Samo polako.

1183
00:58:52,977 --> 00:58:55,868
Upravo ću imati
izvantjelesno iskustvo ovdje.

1184
00:58:55,893 --> 00:58:58,369
- Pokaži snagu.
- Pokazati snagu?

1185
00:58:58,394 --> 00:59:01,369
Ovaj tip će me smjestiti
u 27 zasebnih Mason posuda.

1186
00:59:01,394 --> 00:59:02,551
Djevojka je bila u pravu.

1187
00:59:02,567 --> 00:59:04,767
Poštuju snagu.
Oni preziru kukavičluk.

1188
00:59:04,768 --> 00:59:06,851
Moć je sve što znaju.
Stoj čvrsto.

1189
00:59:06,852 --> 00:59:08,952
- Sjeti se hrabrog Ahileja.
- Hej, nemoj...

1190
00:59:08,977 --> 00:59:12,351
Ahil je imao samo Ahilovu petu.
Imam puno Ahilejevo tijelo.

1191
00:59:12,352 --> 00:59:15,642
Nastavi!

1192
00:59:15,643 --> 00:59:18,143
Gledaj, bit ću iskren s tobom.

1193
00:59:18,144 --> 00:59:21,143
Želim razgovarati
ta stvar s Lindom Ash i ja-ja--

1194
00:59:21,144 --> 00:59:24,059
Što te toliko zanima
u Lindi za svejedno, ha?

1195
00:59:24,060 --> 00:59:24,838
Jebeš li je?

1196
00:59:24,839 --> 00:59:26,851
Ne, imamo striktno
platonski odnos.

1197
00:59:26,852 --> 00:59:28,851
- Da?
- To je dobra košulja.

1198
00:59:28,852 --> 00:59:30,305
Pa, ako si joj prijatelj,

1199
00:59:30,321 --> 00:59:32,143
nemoj stavljati
glupe ideje u njezinoj glavi.

1200
00:59:32,144 --> 00:59:33,928
Sklona je ozljeđivanju.

1201
00:59:33,944 --> 00:59:34,842
I ti također.

1202
00:59:34,843 --> 00:59:36,827
Ti ćeš
dopustiti mu da ti to učini?

1203
00:59:36,852 --> 00:59:39,351
Hej, pogledaj. Hoćeš li mi učiniti uslugu
i vratiti se u Atenu?

1204
00:59:39,352 --> 00:59:43,726
Dopustit ćeš majci svog sina da ostane
bijeli rob ovom dvobitnom makrou?

1205
00:59:43,727 --> 00:59:45,726
Počinje
tako izgledati, zar ne?

1206
00:59:45,727 --> 00:59:47,726
- Jesi li im već nabavio karte za Knicks?
- Nema ulaznica.

1207
00:59:47,727 --> 00:59:49,726
Pokušao sam posvuda.

1208
00:59:49,727 --> 00:59:51,881
Trebate li karte za utakmicu Knicksa?
jer ja--

1209
00:59:51,882 --> 00:59:53,017
Zašto? koga poznajes

1210
00:59:53,018 --> 00:59:55,017
Mi? Mogu ti pomoći.

1211
00:59:55,018 --> 00:59:57,309
Želimo mjesta na podu,
pored filmskih zvijezda.

1212
00:59:57,310 --> 01:00:00,202
Ako želite razgovarati o dogovoru s
Linda, mogu ti nabaviti mjesta pored terena.

1213
01:00:00,227 --> 01:00:02,518
Ne možeš ih dobiti.
Nitko ih ne može dobiti, jer sam pokušao.

1214
01:00:02,519 --> 01:00:05,202
Ne, mogu, ali.
Ja-- ja sam sportski novinar. Mogu ih dobiti.

1215
01:00:05,227 --> 01:00:07,809
Jebeno bih ti dao svoju majku
za sjedala pored terena,

1216
01:00:07,810 --> 01:00:09,892
a još manje ovu jeftinu malu kurvu.

1217
01:00:09,893 --> 01:00:12,993
To je savršeno rečeno, sažeto rečeno.
Znam što želiš reći.

1218
01:00:13,019 --> 01:00:14,988
Ali ako to pokušavaš
jebeno povuci nešto,

1219
01:00:15,004 --> 01:00:15,809
lako. uzmi--

1220
01:00:15,810 --> 01:00:18,684
Upucat ću i tebe i nju
kroz jebene očne jabučice!

1221
01:00:18,685 --> 01:00:21,892
Glupo je cjenkati se oko detalja.

1222
01:00:21,893 --> 01:00:25,077
Pa, ja ću nabaviti karte.
Nabavit ću karte, obećavam.

1223
01:00:25,102 --> 01:00:27,577
Onda možemo razgovarati o Lindi.

1224
01:00:34,977 --> 01:00:36,976
Tata, jesi li jako hrabar?

1225
01:00:36,977 --> 01:00:39,976
Jesam li hrabar? smiješno je
trebali biste postaviti to pitanje.

1226
01:00:39,977 --> 01:00:42,976
Tko bi pobijedio u borbi,
ti protiv Mikea Tysona?

1227
01:00:42,977 --> 01:00:45,476
Što? Što?
Tko bi što osvojio?

1228
01:00:45,477 --> 01:00:48,476
Tko bi pobijedio u borbi,
ti protiv Mikea Tysona?

1229
01:00:48,477 --> 01:00:51,016
Ja protiv Mikea Tysona?
Što mislite tko bi pobijedio?

1230
01:00:51,017 --> 01:00:51,876
Vas?

1231
01:00:51,977 --> 01:00:53,976
Ne bi bilo natjecanja,
znate.

1232
01:00:53,977 --> 01:00:57,476
Vjerojatno bi uzeo prve runde,
ali bih na kraju došao do njega.

1233
01:00:57,477 --> 01:01:00,976
Lovio bih ga po cijelom ringu.
To je moj stil. Uvijek bio.

1234
01:01:00,977 --> 01:01:03,934
U cjelini, mislim da
radit će. Da, mislim da hoće.

1235
01:01:03,935 --> 01:01:07,435
Jedina stvar je, želim galeriju
biti osvijetljen odozgo,

1236
01:01:07,436 --> 01:01:10,435
pa valjda svjetlarnik
morat će se povećati.

1237
01:01:10,436 --> 01:01:12,934
- Dušo? Krevet? možete li
- Ja ili on?

1238
01:01:12,935 --> 01:01:16,035
Mu. Molim?

1239
01:01:23,852 --> 01:01:26,827
Ne, žao mi je, žao mi je.
Ne mogu ovo. ne mogu

1240
01:01:26,852 --> 01:01:30,809
- Zašto se boriš protiv ovoga?
- Zato što sam oženjen i imam obitelj.

1241
01:01:30,810 --> 01:01:32,827
O-I volim Lennyja.

1242
01:01:33,935 --> 01:01:35,934
volim ga

1243
01:01:35,935 --> 01:01:38,536
Dakle, koga pokušavate
uvjeriti, tebe ili mene?

1244
01:01:44,893 --> 01:01:47,393
- Kupio sam ti poklon.
- Šališ se.

1245
01:01:47,394 --> 01:01:50,494
Da. Za popravljanje stvari
sa mnom i Rickyjem.

1246
01:01:50,519 --> 01:01:53,494
- Znam da zna biti jako grub.
- To je bilo potpuno nepotrebno.

1247
01:01:53,519 --> 01:01:55,494
jako slatko,
ali potpuno nepotrebno.

1248
01:01:55,519 --> 01:01:59,393
Nisi htjela pušenje, pa najmanje
Mogao sam ti donijeti kravatu.

1249
01:01:59,394 --> 01:02:01,393
Dobro razmišljanje.
To je uh-- Oh!

1250
01:02:01,394 --> 01:02:03,893
Da, to je kravata, zar ne?

1251
01:02:03,894 --> 01:02:07,393
- Biste li ikada obukli nešto tako svijetlo?
- Ako je prilika zahtijevala.

1252
01:02:07,394 --> 01:02:11,577
Znaš, kao ako me ikada pozovu
na Mardi Gras, mogao bih...

1253
01:02:11,603 --> 01:02:15,077
Oh, dobro. Lenny, želiš li
sendvič? Ja ću sendvič.

1254
01:02:15,102 --> 01:02:18,059
- Ne, dobro sam. Hvala.
- Oh, u redu.

1255
01:02:18,060 --> 01:02:20,560
- Sjajno je.
- Dobro.

1256
01:02:20,561 --> 01:02:22,560
Znaš što, Lenny?

1257
01:02:22,561 --> 01:02:26,059
Nisam mogao dobiti sliku vašeg sina
izvan sebe.

1258
01:02:26,060 --> 01:02:29,059
- Pa, on je jako sladak klinac, znaš.
- Da.

1259
01:02:29,060 --> 01:02:31,059
Len?

1260
01:02:31,060 --> 01:02:34,059
Mislim da bih bio
dobra majka.

1261
01:02:34,060 --> 01:02:37,059
Mislim da bi bila sjajna majka.
Vrlo si nježan.

1262
01:02:37,060 --> 01:02:39,059
Da?

1263
01:02:39,060 --> 01:02:42,536
Htio bih početi ispočetka.
Možda imati kuću. To bi bilo lijepo.

1264
01:02:42,561 --> 01:02:45,536
Bilo bi super, znaš.
Mislim da bi bilo fantastično.

1265
01:02:45,561 --> 01:02:47,536
- I ti bi to mogao.
- Da?

1266
01:02:47,561 --> 01:02:50,536
- Da.
- Problem je sada pronaći pravog tipa.

1267
01:02:50,561 --> 01:02:53,536
Moram pronaći nekoga
tko će me voljeti, znaš.

1268
01:02:53,561 --> 01:02:55,560
Netko tko će se brinuti
od mene i poštuj me.

1269
01:02:55,561 --> 01:02:57,560
Pa, držat ću oči otvorene.

1270
01:02:57,561 --> 01:03:00,018
Znaš, možda...
možda-- tko zna?

1271
01:03:00,019 --> 01:03:04,018
Jedina stvar je, Len,
morao bi biti pametan kao ja.

1272
01:03:04,019 --> 01:03:07,518
Siguran sam da postoji netko vani,
znaš, to može...

1273
01:03:07,519 --> 01:03:10,018
- Negdje ćeš naći sebi ravnog.
- Da?

1274
01:03:10,019 --> 01:03:13,018
I ne brini, Len.
Odustao sam od tebe.

1275
01:03:13,019 --> 01:03:15,018
- M--
- Znao sam da ne može biti.

1276
01:03:15,019 --> 01:03:18,310
Da ti kažem, u mojim godinama,
kad bih vodio ljubav s tobom,

1277
01:03:18,311 --> 01:03:20,726
morali bi
stavi me na reanimaciju.

1278
01:03:20,727 --> 01:03:22,226
Ha.

1279
01:03:22,227 --> 01:03:24,226
Ovo je Max.

1280
01:03:24,227 --> 01:03:26,226
- Maks.
- Ovo je moje dijete.

1281
01:03:26,227 --> 01:03:28,226
- Koliko imaš godina?
- Imam pet godina.

1282
01:03:28,227 --> 01:03:30,310
- Imaš pet godina? Hoćeš li biti borac?
- Da.

1283
01:03:30,311 --> 01:03:33,286
Max će biti
srednje kategorije kad ostari.

1284
01:03:33,311 --> 01:03:36,286
On će biti teškaš,
način na koji ga nosiš.

1285
01:03:36,311 --> 01:03:39,893
Naučit ću te boksati, Max.
Pokazat ću vam kombinaciju punča.

1286
01:03:39,894 --> 01:03:42,893
Jedan-pet, jedan-pet.
Dva, tri i četiri, dobit ćeš.

1287
01:03:42,894 --> 01:03:45,893
- Bok, Ray. Ovo je moje dijete Max.
- Kako si, Max?

1288
01:03:45,894 --> 01:03:48,868
Max će biti srednje kategorije
kad ostari.

1289
01:03:48,894 --> 01:03:52,185
Možda teškaš?
Da, mislim teškaš.

1290
01:03:52,186 --> 01:03:55,185
- Želiš li ići sa mnom?
- U redu.

1291
01:03:55,186 --> 01:03:57,185
- Lijepo dijete.
- On je lutka.

1292
01:03:57,186 --> 01:03:59,185
Dakle, što je s
ono sa Sanchezom?

1293
01:03:59,186 --> 01:04:02,268
Hoće li on to pobijediti?
Trenira li se? Zar ne trenira?

1294
01:04:02,269 --> 01:04:04,472
On to može. On je u
najbolji oblik u njegovom životu.

1295
01:04:04,473 --> 01:04:05,268
Da?

1296
01:04:05,269 --> 01:04:08,268
Jedino što ne znaš
što ti dečki rade izvan teretane.

1297
01:04:08,269 --> 01:04:10,280
Pa, to je poanta.
Čujete sve te priče.

1298
01:04:10,281 --> 01:04:11,268
Bit će on dobro.

1299
01:04:11,269 --> 01:04:14,743
Hej, Kevine, dođi ovamo. Želim se predstaviti
ti mom prijatelju Lennyju Weinribu.

1300
01:04:14,769 --> 01:04:17,508
On je sportski novinar.
Piše o boksu.

1301
01:04:17,509 --> 01:04:18,758
Kako si?

1302
01:04:18,769 --> 01:04:22,244
- Slušaj, idem se zagrijati, u redu?
- Pokaži nam što možeš.

1303
01:04:22,269 --> 01:04:25,244
- Ruka me još malo boli.
- Dobro zamotaj. Bit ćeš dobro.

1304
01:04:25,269 --> 01:04:28,743
- Ne poznajem tog klinca.
- Ovo dijete se može kretati. I on dobro pogađa.

1305
01:04:28,769 --> 01:04:30,726
Imam dobru brzinu ruke,
znaš?

1306
01:04:30,727 --> 01:04:34,226
Jedina stvar je da ne znate za
ovi momci-- ponekad im nedostaje želje.

1307
01:04:34,227 --> 01:04:37,226
Vidio sam to milijun puta. ne znam
ako ima instinkt ubojice.

1308
01:04:37,227 --> 01:04:41,226
Stalno priča o povratku na sjever države
odakle dolazi na farmu luka.

1309
01:04:41,227 --> 01:04:43,488
Želi biti uzgajivač luka.
Vjeruješ li u to?

1310
01:04:43,489 --> 01:04:44,726
Taj klinac je farmer?

1311
01:04:44,727 --> 01:04:47,226
On je uzgajivač luka, da. ne znam
koliko dugo će se zadržati.

1312
01:04:47,227 --> 01:04:51,226
To je problem. To je i šteta;
udara kao jebena mazga, brz je!

1313
01:04:51,227 --> 01:04:54,726
Ali on želi prestati s boksom,
vrati se i druži se na farmi.

1314
01:04:54,727 --> 01:04:56,602
Znate, u mirovinu.

1315
01:04:56,603 --> 01:05:00,101
A najgore od svega je,
ostavila ga je djevojka.

1316
01:05:00,102 --> 01:05:02,101
- Odustala je od njega.
- Stvarno?

1317
01:05:02,102 --> 01:05:04,101
Uzeo ga za sve
on ima.

1318
01:05:04,102 --> 01:05:06,481
On je lijepo, slatko dijete,
ali između tebe i mene,

1319
01:05:06,497 --> 01:05:08,101
on nema previše gore.

1320
01:05:08,102 --> 01:05:11,202
Svi su slični.
Hej, Len, što je s tobom?

1321
01:05:11,227 --> 01:05:14,185
Izgleda da imaš nešto
na umu. ne razumijem

1322
01:05:14,186 --> 01:05:16,101
Bok, Bo!

1323
01:05:16,102 --> 01:05:19,101
Ovo-- Ovo je lijevo,
a ovo je pravo.

1324
01:05:19,102 --> 01:05:22,101
- Zar ne?
- Da, da, Kevine, tako je.

1325
01:05:22,102 --> 01:05:24,202
Da.

1326
01:05:25,186 --> 01:05:27,185
doviđenja.

1327
01:05:27,186 --> 01:05:30,185
- Bok, Lenny. Tako mi je žao što kasnim.
- U redu je.

1328
01:05:30,186 --> 01:05:33,185
- Počinje kiša.
- Oh, nemam kišobran.

1329
01:05:33,186 --> 01:05:36,684
Upoznala sam tipa danas poslijepodne za kojeg mislim
bilo bi apsolutno super za vas.

1330
01:05:36,685 --> 01:05:38,684
- Savršeno.
- Za mene?

1331
01:05:38,685 --> 01:05:41,684
- da Mlad je, jak je, zdrav je.
- Što on radi?

1332
01:05:41,685 --> 01:05:44,768
H-H-On je, znaš, kao,
petljanje okolo u poljoprivredi.

1333
01:05:44,769 --> 01:05:46,768
Što nije u redu s njegovim kurcem?

1334
01:05:46,769 --> 01:05:48,768
Ne, ne, ne, on je farmer.
Tip je farmer.

1335
01:05:48,769 --> 01:05:51,768
- Upoznali ste farmera?
- Da, uzgajivač luka. super je

1336
01:05:51,769 --> 01:05:53,743
- Gdje?
- U teretani.

1337
01:05:53,769 --> 01:05:56,642
Koji je vrag uzgajivač luka
radiš u teretani?

1338
01:05:56,643 --> 01:06:00,642
On-- On je-završava a-a-a
vrlo produktivnu karijeru boksača.

1339
01:06:00,643 --> 01:06:02,642
Boksač? Oh, Lenny.

1340
01:06:02,643 --> 01:06:06,143
Ne, on je-- Gledajte, ne želi
želim više biti boksač.

1341
01:06:06,144 --> 01:06:10,143
H-On je-- On se želi upoznati
prava djevojka i biti farmer.

1342
01:06:10,144 --> 01:06:11,138
Ne gledaj u mene.

1343
01:06:11,139 --> 01:06:14,143
On je po-- Njegov brat jest
velika farma luka na sjeveru države.

1344
01:06:14,144 --> 01:06:16,085
I samo pomislite, znate!?

1345
01:06:16,101 --> 01:06:17,143
Bilo bi super.

1346
01:06:17,144 --> 01:06:21,435
Mali grad, a ti si-- ti si
frizerstvo i odgoj djece.

1347
01:06:21,436 --> 01:06:23,435
Kakav mali grad?

1348
01:06:23,436 --> 01:06:25,934
- Wampsville.
- Gdje?

1349
01:06:25,935 --> 01:06:28,411
Wampsville.
To je staro indijansko ime.

1350
01:06:28,436 --> 01:06:30,411
Ja-ja-to je mjesto bogato
u američkoj baštini.

1351
01:06:30,436 --> 01:06:32,511
Jesi li isključen?
tvoj jebeni roker?

1352
01:06:32,536 --> 01:06:35,910
Idem se udati za uzgajivača luka
i frizirati u Wimpsvilleu?

1353
01:06:35,935 --> 01:06:37,910
Wampsville, ne Wimpsville.

1354
01:06:37,935 --> 01:06:40,101
Tako je savršeno.
On je fin, drag momak.

1355
01:06:40,102 --> 01:06:42,101
Oh, hajde. Zaboravi.

1356
01:06:42,102 --> 01:06:45,101
Ipak je savršen.
On je bistar-- Mislit ćete da je bistar.

1357
01:06:45,102 --> 01:06:48,101
- On je jebeni uzgajivač luka.
- To je u redu.

1358
01:06:48,102 --> 01:06:51,202
On je drago dijete.
Što je još važnije, on je pošten i pristojan.

1359
01:06:51,227 --> 01:06:54,185
I nemoj mu nuditi popušiti
u prvih pet minuta,

1360
01:06:54,186 --> 01:06:57,185
- 'jer on misli da si frizer.
- Lagao si?

1361
01:06:57,186 --> 01:06:59,185
- ja--
- Ne bi trebao lagati.

1362
01:06:59,186 --> 01:07:02,684
Samo radi ono što ti govorim.
Samo me jednom poslušaj.

1363
01:07:02,685 --> 01:07:04,684
Oh, ne, ne, ne.
Odlazim od cura, Lenny.

1364
01:07:04,685 --> 01:07:07,784
Mislim, zadnja cura s kojom sam bio
prevarila me za sav novac, čovječe.

1365
01:07:07,785 --> 01:07:10,684
Kažem ti, ovo je lijepo dijete,
Kevine. Ona je zgodna.

1366
01:07:10,685 --> 01:07:13,684
- Ovo je frizer o kojem si mi pričala?
- Ovo je frizer.

1367
01:07:13,685 --> 01:07:14,967
Dao sam ti veliku količinu.

1368
01:07:14,983 --> 01:07:17,684
Ova djevojka bi mogla birati
bilo kojeg tipa kojeg želi.

1369
01:07:17,685 --> 01:07:20,185
- Rekao sam dobre stvari o tebi.
- Što si joj rekao?

1370
01:07:20,186 --> 01:07:23,268
Rekao sam joj da si zgodan,
zgodan momak;

1371
01:07:23,269 --> 01:07:26,268
da ste izvrstan sportaš;
da si darovit, bistar.

1372
01:07:26,269 --> 01:07:27,729
Pa nisi lagao.

1373
01:07:27,745 --> 01:07:29,268
Bih li lagao? Naravno da nije.

1374
01:07:29,269 --> 01:07:31,268
Rekao si joj da se mogu boriti?

1375
01:07:31,269 --> 01:07:33,268
Rekao sam joj, ali
što joj dira srce...

1376
01:07:33,269 --> 01:07:35,744
je li to što želiš
biti poljoprivrednik.

1377
01:07:35,769 --> 01:07:39,244
Ovo je djevojka koja ima ljubav
tla, obećavam ti.

1378
01:07:39,269 --> 01:07:41,744
Luk. Luk.
Moj brat ima farmu luka.

1379
01:07:41,769 --> 01:07:45,244
Želim se vratiti gore jer ja
želim otići dovraga iz ovog grada.

1380
01:07:45,269 --> 01:07:48,244
To je savršeno! Spomenuli ste luk
za Lindu, ona poludi!

1381
01:07:48,269 --> 01:07:51,227
Ona poludi, ti kažeš "luk".

1382
01:07:51,228 --> 01:07:54,227
Kažeš "luk" Lindi,
djevojka je samo--

1383
01:07:54,228 --> 01:07:57,227
U redu, u redu,
u redu, u redu, u redu.

1384
01:07:57,228 --> 01:07:59,227
Tako se zove?
Linda?

1385
01:07:59,228 --> 01:08:03,227
Linda. To je lijepo ime.
Što si tako, tako, tako nepomičan--

1386
01:08:03,228 --> 01:08:06,726
- Je li to s "E-R" ili "U-R"?
- Je li što s "E-R" ili...

1387
01:08:06,727 --> 01:08:09,726
- "Linder"?
- Linda. Linda s "A." Linda.

1388
01:08:09,727 --> 01:08:11,726
Ona je super dijete.

1389
01:08:11,727 --> 01:08:13,726
A ona je značajna žena.

1390
01:08:13,727 --> 01:08:15,703
Ovo nije glupa djevojka.

1391
01:08:15,727 --> 01:08:19,703
Ova djevojka ima doktorat iz...
kultura korijena i folikula.

1392
01:08:19,727 --> 01:08:22,703
- I lijepa je, zar ne?
- Umrijeti. Ona će umrijeti.

1393
01:08:22,727 --> 01:08:25,202
Jer to je važno.
Jer sam uboden.

1394
01:08:25,228 --> 01:08:28,202
Zadnja djevojka s kojom sam bio
dotjerao me uza zid, čovječe.

1395
01:08:28,228 --> 01:08:31,994
- Od nje mi se mučilo u želucu.
- Linda je crkvena osoba.

1396
01:08:32,019 --> 01:08:34,494
- To je ono što želim. Želim crkvenu djevojku.
- Ona je super.

1397
01:08:34,520 --> 01:08:35,916
Želim zgodnu crkvenu djevojku;

1398
01:08:35,932 --> 01:08:38,494
Ne želim ništa od ovoga
brze njujorške drolje.

1399
01:08:38,520 --> 01:08:39,638
Želim finu, domaću djevojku

1400
01:08:39,654 --> 01:08:42,477
koji voli podizati obitelj i
psi i sve te stvari.

1401
01:08:42,478 --> 01:08:45,785
Mogu li ti reći dvije riječi?
Mogu li reći dvije riječi?

1402
01:08:45,810 --> 01:08:47,785
Mućkalica za maslac. U redu?

1403
01:08:47,810 --> 01:08:50,268
Mućkalica za maslac.
Ovo je pionirka.

1404
01:08:50,269 --> 01:08:53,268
Ovo je djevojka koja je praktički,
slučajno, djevica.

1405
01:08:53,269 --> 01:08:55,185
kako to misliš,
"praktički"?

1406
01:08:55,186 --> 01:08:59,684
Želim biti iskren s tobom-- ona je spavala
s jednim ili dva tipa u svom životu.

1407
01:08:59,685 --> 01:09:01,684
Stari fakultetski profesor...

1408
01:09:01,685 --> 01:09:03,768
a-a-i njezino djetinjstvo
dušo.

1409
01:09:03,769 --> 01:09:06,768
Ali oboje su ubijeni
u borbi za svoju naciju.

1410
01:09:06,769 --> 01:09:09,768
- To je tužna priča.
- Profesor je poginuo u borbi?

1411
01:09:09,769 --> 01:09:11,768
Humanistički puk.

1412
01:09:11,769 --> 01:09:15,060
Znate, oni su bili prvi
iskrcati se u Anziju. kažem ti...

1413
01:09:15,061 --> 01:09:18,244
Rekli ste da je glumica?
Glumila je u nekim filmovima?

1414
01:09:18,269 --> 01:09:22,244
- Imala je par dobrih uloga, da.
- Je li ikada bila u nečemu što sam vidio?

1415
01:09:22,269 --> 01:09:25,244
Hej-- Nisi vidio
Schindlerova lista?

1416
01:09:25,269 --> 01:09:29,744
Ne, ne, ne-- To je bilo-- To je bilo--
To je bio onaj sa Židovima i, um...

1417
01:09:29,769 --> 01:09:32,726
- Tko su bili negativci?
- Plavokosi momci bili su nacisti.

1418
01:09:32,727 --> 01:09:35,143
- Bili su teški drkadžije.
- Da, u redu.

1419
01:09:35,144 --> 01:09:38,143
Kažem ti, ovo je dobra djevojka.
Ona je divna.

1420
01:09:38,144 --> 01:09:40,143
On se igra Boga.

1421
01:09:40,144 --> 01:09:42,643
Bilo bi lijepo
kad bi mogao ovo izvesti.

1422
01:09:42,644 --> 01:09:44,143
To je oholost!

1423
01:09:44,144 --> 01:09:46,827
Proveo je puno vremena
pripremajući je.

1424
01:10:25,478 --> 01:10:27,377
Slušaj, jesi li, uh...

1425
01:10:27,478 --> 01:10:30,976
s obzirom na još razmišljanje
na ono o čemu smo razgovarali?

1426
01:10:30,977 --> 01:10:32,976
Da. Da, jesam.

1427
01:10:32,977 --> 01:10:37,976
Mislim-- Gledajte, problem je što ja ne znam
znati kako se osjećam više; Zbunjena sam.

1428
01:10:37,977 --> 01:10:40,976
- ja--
- Slušaj, Amanda, volim te.

1429
01:10:40,977 --> 01:10:42,976
Da?

1430
01:10:42,977 --> 01:10:47,453
Nikada nećeš moći oprostiti
sebe ako ne pokušaš.

1431
01:10:58,678 --> 01:10:59,953
Kevine.

1432
01:11:00,478 --> 01:11:03,735
Ovo je Linda.
Linda, ovo je, uh...

1433
01:11:03,936 --> 01:11:05,952
Ovo je Kevin.

1434
01:11:06,936 --> 01:11:08,952
- Kako si?
- Bok.

1435
01:11:11,336 --> 01:11:13,053
dakle...

1436
01:11:14,228 --> 01:11:18,536
Idem i-- samo sam htio
spojiti vas, znate.

1437
01:11:20,052 --> 01:11:22,352
Znaš, mogao bi
možda ostati, možda.

1438
01:11:22,353 --> 01:11:24,352
Znaš, mogli bismo
izaći ili tako nešto.

1439
01:11:24,353 --> 01:11:27,411
- Da.
- Ne, ne. Potpuno sam suvišna.

1440
01:11:28,311 --> 01:11:30,310
Oh, ne osjećaš se dobro?

1441
01:11:30,311 --> 01:11:32,810
Ne, ja sam suvišan.
Potpuno sam nepotreban.

1442
01:11:32,811 --> 01:11:37,411
Možete se dobro zabaviti
i ja ću-- imam posla, znaš.

1443
01:11:38,727 --> 01:11:42,310
- Kupio sam ovo za tebe.
- Što je ovo, tratinčice?

1444
01:11:42,711 --> 01:11:44,310
To je sjajno.

1445
01:11:44,311 --> 01:11:46,310
To je lijepo.

1446
01:11:46,311 --> 01:11:47,810
Da-- Da-- Da.

1447
01:11:47,811 --> 01:11:50,394
Mislio sam da si rekao
da je bio zemljoradnik.

1448
01:11:50,395 --> 01:11:52,602
Pa, on je... On je farmer.

1449
01:11:52,603 --> 01:11:54,305
Znam da nisu luk.
Nisu luk.

1450
01:11:54,321 --> 01:11:56,185
Od tratinčica kihnem, Lenny.

1451
01:11:56,186 --> 01:11:59,185
Dođi na trenutak.
Ispričajte nas na trenutak.

1452
01:11:59,186 --> 01:12:00,173
Prelijepo je cvijeće.

1453
01:12:00,189 --> 01:12:02,385
Reci mu da su lijepe
i uživajte.

1454
01:12:02,386 --> 01:12:05,185
- Mogla bih držati cvijeće.
- Znam, ali samo me tjeraju na kihanje.

1455
01:12:05,186 --> 01:12:06,213
Ona kihne s cvijećem.

1456
01:12:06,229 --> 01:12:07,930
To je sretno!
Sreća je ako kihneš.

1457
01:12:07,931 --> 01:12:09,185
Ja ću držati cvijeće.

1458
01:12:09,186 --> 01:12:12,685
- Hvala.
- Samo naprijed, zabavite se. Vidimo se ljudi.

1459
01:12:12,686 --> 01:12:14,685
Ja ću ići.

1460
01:12:14,686 --> 01:12:16,786
Brinuti.

1461
01:12:21,686 --> 01:12:24,269
Dakle, ti si lijepa.

1462
01:12:24,270 --> 01:12:26,768
Uh-- On je...
govoreći istinu.

1463
01:12:26,769 --> 01:12:28,768
- Ti si stvarno...
- Oh.

1464
01:12:28,769 --> 01:12:30,768
Prilično.

1465
01:12:30,769 --> 01:12:34,560
- Hvala. Nisi ti sam tako loš.
- Da, znam.

1466
01:12:34,561 --> 01:12:37,560
Kladim se da si obješen
poput konja.

1467
01:12:37,561 --> 01:12:39,560
- Da, znam jahati konja.
- Da?

1468
01:12:39,561 --> 01:12:43,060
Znaš, moj brat ima farmu,
znate. Volim životinje.

1469
01:12:43,061 --> 01:12:48,060
Volim životinje. Gore ima farmu
s patkama i svinjama i, um--

1470
01:12:48,061 --> 01:12:50,060
Oh, da.
U Wisconsinu.

1471
01:12:50,061 --> 01:12:52,161
Wampsville.

1472
01:14:15,746 --> 01:14:18,346
Imao sam 16 borbi i
Osvojio sam ih sve osim 12.

1473
01:14:18,661 --> 01:14:20,861
- Oh, impresioniran sam.
- Da.

1474
01:14:20,862 --> 01:14:23,636
Koliko ste dugo radili kosu?

1475
01:14:24,546 --> 01:14:26,546
Pa, sad sam tek počeo.

1476
01:14:26,562 --> 01:14:28,833
Tako je, jer si bio
glumi, zar ne?

1477
01:14:28,834 --> 01:14:29,851
- Da.
- Tako je.

1478
01:14:29,862 --> 01:14:32,108
Nisam stigao vidjeti Schindlerovu listu.

1479
01:14:32,109 --> 01:14:33,059
ni ja.

1480
01:14:33,061 --> 01:14:36,536
Ali kakvi su bili neki drugi filmovi
bio si unutra?

1481
01:14:36,562 --> 01:14:39,519
Pa jesam
Začarani, uh...

1482
01:14:39,520 --> 01:14:42,519
- Salata.
- Začarana salata?

1483
01:14:42,520 --> 01:14:45,519
Što je to bilo?
Je li dobro?

1484
01:14:45,520 --> 01:14:48,519
Da, bilo je stvarno dobro.
Radilo se o konobarici.

1485
01:14:48,520 --> 01:14:50,036
Da.

1486
01:14:51,436 --> 01:14:54,435
- Bilo mi je jako lijepo s tobom večeras.
- Jeste li?

1487
01:14:54,436 --> 01:14:56,435
- Da.
- Stvarno? I meni također.

1488
01:14:56,436 --> 01:14:59,435
Da, stvarno si dobar
u arkadnim igrama, znate.

1489
01:14:59,436 --> 01:15:02,435
Pa, izlazio sam
šampion u fliperu, ne za ništa.

1490
01:15:02,436 --> 01:15:05,519
Fliper-- Je li to bilo, kao,
ozbiljna veza?

1491
01:15:05,520 --> 01:15:09,602
Pa, zaručili smo se,
ali onda su ga dva tipa zadavila.

1492
01:15:13,311 --> 01:15:16,519
- Znaš što volim kod žene?
- Što?

1493
01:15:16,520 --> 01:15:19,977
Sviđa mi se, kao, um,
staromodna djevojka, znaš,

1494
01:15:19,978 --> 01:15:21,977
kao moja-moja mama.

1495
01:15:21,978 --> 01:15:25,255
Znate, kao, djevojka koja voli
brinuti se za kuću

1496
01:15:25,271 --> 01:15:26,577
i kuhati i čistiti, znaš...

1497
01:15:26,578 --> 01:15:29,283
i ne smeta, znaš,
šetati pse i, znaš,

1498
01:15:29,299 --> 01:15:31,477
sređivati travnjak i
takve stvari.

1499
01:15:31,478 --> 01:15:34,869
Znate na što mislim?
To je kao moja mama.

1500
01:15:34,894 --> 01:15:36,869
Da.

1501
01:15:36,894 --> 01:15:39,869
Što voliš kod muškarca?

1502
01:15:39,894 --> 01:15:42,869
Sviđa mi se dečko
tko ima dobar posao,

1503
01:15:42,894 --> 01:15:45,852
koji se lijepo ponaša prema meni
i, um--

1504
01:15:45,853 --> 01:15:48,352
Pa, tko je nekako
građena poput tebe.

1505
01:15:48,353 --> 01:15:51,352
Ne mora puniti čarapu
u svom sportu da izgleda dobro.

1506
01:15:53,253 --> 01:15:56,853
- Znaš koji je moj san?
- Što?

1507
01:15:58,478 --> 01:16:00,561
U polju sam, zar ne?

1508
01:16:00,562 --> 01:16:03,537
I, kao, dođe ovaj jastreb...

1509
01:16:03,562 --> 01:16:06,537
i podiže me
u njegovom kljunu, zar ne?

1510
01:16:06,562 --> 01:16:10,727
I onda me leti, kao, svuda
svijet pa sve vidim.

1511
01:16:10,728 --> 01:16:13,727
I onda me, kao, leti
izvan zemlje...

1512
01:16:13,728 --> 01:16:17,227
i, kao, idemo gore do
sjeverni pol i on me ispusti...

1513
01:16:17,228 --> 01:16:19,227
u snijegu.

1514
01:16:19,228 --> 01:16:21,727
A ja samo ležim...

1515
01:16:22,228 --> 01:16:23,728
goli.

1516
01:16:27,545 --> 01:16:29,645
koji je tvoj san

1517
01:16:30,911 --> 01:16:36,102
Moj san je da netko dođe
zajedno i misliti da sam bio poseban,

1518
01:16:36,103 --> 01:16:41,102
to, znaš-- da bi oni htjeli
dođi i promijeni moj život za mene.

1519
01:16:41,103 --> 01:16:43,120
To je moj san.

1520
01:16:44,228 --> 01:16:46,394
Mogli biste to imati.

1521
01:16:46,395 --> 01:16:49,495
- Misliš?
- Da, mislim.

1522
01:16:49,520 --> 01:16:51,777
Mogla bi definitivno
imaj to,

1523
01:16:51,793 --> 01:16:53,335
lijepa djevojka poput tebe.

1524
01:16:56,311 --> 01:16:58,310
Dakle, misliš, um,

1525
01:16:58,311 --> 01:17:01,310
Vidjet ću te
opet, Linda, ili što?

1526
01:17:01,311 --> 01:17:03,810
želiš li

1527
01:17:03,811 --> 01:17:06,078
Puno.

1528
01:17:06,103 --> 01:17:08,078
Želim puno.

1529
01:17:09,769 --> 01:17:11,869
I meni također.

1530
01:17:14,270 --> 01:17:17,269
Prava ljubav.
Osvježavajuće kao proljeće.

1531
01:17:17,270 --> 01:17:19,269
Poljubili su se za laku noć.

1532
01:17:19,270 --> 01:17:22,269
I vidjeli se
već sljedeće noći, i sljedeće.

1533
01:17:22,270 --> 01:17:25,269
Držite se, svi.
Nešto dolazi.

1534
01:17:25,270 --> 01:17:28,269
- Bilten!
- Uh-oh. Dolazi Miss Party Pooper.

1535
01:17:28,270 --> 01:17:31,269
Tiresija, slijepi vidioc
od Tebe.

1536
01:17:31,270 --> 01:17:34,561
- Imam viziju njega i Weinriba.
- Gdje?

1537
01:17:34,562 --> 01:17:36,561
Čekati.

1538
01:17:36,562 --> 01:17:38,578
Akropola.

1539
01:17:49,237 --> 01:17:50,936
Oh, Weinrib.

1540
01:17:51,037 --> 01:17:52,436
Vidio sam tvoju ženu.

1541
01:17:52,437 --> 01:17:54,436
- Amanda.
- Poznaješ me?

1542
01:17:54,437 --> 01:17:58,019
Da. Vidio sam je.
Radila je do kasno u galeriji.

1543
01:17:58,020 --> 01:18:01,019
A s njom je bilo ovo,
uh, tip Jerry Bender.

1544
01:18:01,020 --> 01:18:04,019
Pa nije to ništa. Ona radi
s Jerryjem Benderom. Ništa neobično.

1545
01:18:04,020 --> 01:18:06,019
- Nisi mi dopustio da završim.
- Nastavi.

1546
01:18:06,020 --> 01:18:08,019
Uh, govorili su
intimni tonovi...

1547
01:18:08,020 --> 01:18:11,519
a onda je, uh, Bender ustao
i položio na nju veliki mokri.

1548
01:18:11,520 --> 01:18:14,519
- Veliki mi-- Bender je poljubio Amandu?
- To ti i govorim.

1549
01:18:14,520 --> 01:18:18,019
Hej, mora da si znao nešto
trajalo je neko vrijeme, ha?

1550
01:18:18,020 --> 01:18:20,519
Da, uvijek sam mislio
da je Bender imao oči za nju.

1551
01:18:20,520 --> 01:18:22,519
Sada ima oči i ruke.

1552
01:18:22,520 --> 01:18:25,019
Isuse... Pa, Amanda
nije odgovorila, zar ne?

1553
01:18:25,020 --> 01:18:28,603
Ne. Samo je otvorila usta
jako široka i isplazila jezik...

1554
01:18:28,604 --> 01:18:32,286
koliko je bilo
ljudski moguće ići.

1555
01:18:32,312 --> 01:18:34,286
Isuse...
Jeste li sigurni?

1556
01:18:34,312 --> 01:18:37,286
Pa, hej-- Da li trojanski konj
imaš drveni kurac?

1557
01:18:37,312 --> 01:18:39,547
A onda je ona, ona je gurnula
njezin trbuh uz njegov.

1558
01:18:39,548 --> 01:18:40,801
Dobro, dobro!

1559
01:18:40,811 --> 01:18:43,786
Imam sliku!
znao sam! Uvijek sam sumnjao.

1560
01:18:43,811 --> 01:18:46,125
Ah, to je nešto tvoje
ne želim znati,

1561
01:18:46,141 --> 01:18:48,269
ali morao si biti slijep da to ne vidiš.

1562
01:18:48,270 --> 01:18:51,977
- Da. Oh, Bože. Suočit ću se s njom.
- Oh, ne, ne pred Maxom!

1563
01:18:51,978 --> 01:18:55,894
Ne, Max-- Max ima sastanak za spavanje
u kući njegovog prijatelja.

1564
01:18:55,895 --> 01:18:59,161
Ne, znao sam. Duboko sam to znao.

1565
01:18:59,186 --> 01:19:02,662
Uh, hvala, Weinrib.
Hvala.

1566
01:19:02,686 --> 01:19:05,852
Ah, hvala ti.
Bog vas blagoslovio.

1567
01:19:05,853 --> 01:19:08,953
O moj Bože!
Ozbiljnije je nego što smo mislili!

1568
01:19:08,978 --> 01:19:12,453
Vrlo je ozbiljno.
Njezin brak s Lennyjem je u krizi.

1569
01:19:12,478 --> 01:19:16,852
Prolaskom vremena,
čak i najčvršće veze postaju krhke.

1570
01:19:16,853 --> 01:19:19,852
Super, momci.
Zvuči kao kolačić sudbine.

1571
01:19:19,853 --> 01:19:22,036
O Zeuse, najmoćniji među bogovima!

1572
01:19:22,061 --> 01:19:25,036
Preklinjemo te!
Trebamo vašu pomoć!

1573
01:19:25,061 --> 01:19:29,036
Zeuse! Veliki Zeuse!
Čuj nas! Čuj nas!

1574
01:19:29,061 --> 01:19:31,036
Tebe zovemo!

1575
01:19:31,061 --> 01:19:34,236
<i>Ovo je Zeus.
Trenutno nisam kod kuće.</i>

1576
01:19:34,261 --> 01:19:37,828
<i>Ali možete ostaviti poruku
i javit ću ti se.</i>

1577
01:19:37,853 --> 01:19:40,935
<i>Molim vas, počnite govoriti na ton.</i>

1578
01:19:40,936 --> 01:19:44,519
Nazovite nas kad uđete!
Trebamo pomoć!

1579
01:19:45,020 --> 01:19:47,319
Bože, mislim da bih se trebao iseliti.

1580
01:19:47,320 --> 01:19:51,019
Ja-ja-ja ovo ne mogu razumjeti.
Wh-Wh-- Ovo je tako radikalno.

1581
01:19:51,020 --> 01:19:52,411
Ne, jer ne mogu varati.

1582
01:19:52,427 --> 01:19:54,719
- Jerry Bender je zaljubljen u mene.
- Ovo je ludo.

1583
01:19:54,720 --> 01:19:56,976
I sta mi govoris,
da si zaljubljena u njega,

1584
01:19:57,292 --> 01:19:59,019
jesi li zaljubljena u Jerryja Bendera?

1585
01:19:59,020 --> 01:20:01,519
ne znam
Ja-- moram saznati.

1586
01:20:01,520 --> 01:20:03,603
kako to misliš,
"ne znaš"?

1587
01:20:03,619 --> 01:20:04,495
Ne znam!

1588
01:20:04,520 --> 01:20:06,051
Kako to misliš
"ne znaš"?

1589
01:20:06,067 --> 01:20:07,495
Jesi li zaljubljena u njega ili ne?

1590
01:20:07,520 --> 01:20:10,495
U svakom slučaju, Lenny, suočimo se s tim...
stvari su se promijenile među nama.

1591
01:20:10,520 --> 01:20:12,129
Ali možemo popraviti stvari.

1592
01:20:12,145 --> 01:20:13,495
A što je s Maxom?
Znaš, Max--

1593
01:20:13,520 --> 01:20:14,464
Bit će on dobro.

1594
01:20:14,480 --> 01:20:17,295
Možda će biti bolje
za njega s nama odvojeno...

1595
01:20:17,320 --> 01:20:19,603
umjesto zajedno i
svađajući se cijelo vrijeme.

1596
01:20:19,604 --> 01:20:20,677
To je ludo.

1597
01:20:20,978 --> 01:20:22,995
Samo mislim da je to ludo.

1598
01:20:24,103 --> 01:20:26,078
Pa, ja-- ne mogu
imati ovaj razgovor.

1599
01:20:26,103 --> 01:20:28,579
Ja-- Ovo je previše ludo. ja sam...

1600
01:20:28,604 --> 01:20:31,579
- Kamo ideš?
- Idem van. Moram razmisliti.

1601
01:20:31,604 --> 01:20:34,495
moram dobiti
moje misli zajedno.

1602
01:21:01,770 --> 01:21:04,436
- Čekao sam te, čovječe.
- Kevine, ostavi me na miru.

1603
01:21:04,437 --> 01:21:07,245
- Jako, jako sam loše volje.
- Jako ste loše volje?

1604
01:21:07,270 --> 01:21:08,514
Kako si mi to mogao učiniti?

1605
01:21:08,530 --> 01:21:10,927
Kako si mi mogao smjestiti
s ovom glupom djevojkom, čovječe?

1606
01:21:10,928 --> 01:21:12,549
o cemu pricas
Što nije u redu s tobom?

1607
01:21:12,565 --> 01:21:15,227
O čemu ja pričam!? Što nije u redu w--
Nisi mi rekao da je kurva...

1608
01:21:15,228 --> 01:21:19,227
i da je snimala porno filmove i imala seks
sa stotinama i stotinama muškaraca...

1609
01:21:19,228 --> 01:21:21,727
i žene i tko dovraga
zna što još!

1610
01:21:21,728 --> 01:21:23,627
ja--znaš,
Mislio sam da će ti to nanijeti štetu.

1611
01:21:23,643 --> 01:21:24,427
Što?

1612
01:21:24,528 --> 01:21:26,227
Kako ste to saznali?

1613
01:21:26,228 --> 01:21:28,077
Nazovem svoje prijatelje i kažem im,
znaš,

1614
01:21:28,093 --> 01:21:29,936
Imam djevojku koju želim oženiti i,
znaš,

1615
01:21:29,937 --> 01:21:32,169
Imaju me zbog
nekoliko pića i zabava

1616
01:21:32,185 --> 01:21:34,019
i moj prijatelj Ray
stavlja u ovaj seksi video.

1617
01:21:34,020 --> 01:21:36,519
Ali nisam baš
u pornografiju, znate.

1618
01:21:36,520 --> 01:21:40,412
Gledam ekran i ovo
glumica je gore: Judy Cum.

1619
01:21:40,437 --> 01:21:43,894
Kevine, rekla sam ti da jest
dramatične težnje.

1620
01:21:43,895 --> 01:21:45,015
Odletio sam s ručke.

1621
01:21:45,016 --> 01:21:47,894
Oh, Kriste. Mislio sam da si ti
bili momak širokih nazora.

1622
01:21:47,895 --> 01:21:51,269
Došao sam ovamo i ona je priznala
svemu, a onda sam...

1623
01:21:51,285 --> 01:21:52,394
a ja sam je udario.

1624
01:21:52,395 --> 01:21:55,311
- Udario si je? Ti bok--
- Htio sam ti slomiti vrat, čovječe!

1625
01:21:55,312 --> 01:21:57,910
- Ne vjerujem u ovo. Udario si je?
- Ne vjerujem!

1626
01:21:57,911 --> 01:22:00,910
- Udario si je? Za Krista...
- Malo.

1627
01:22:01,111 --> 01:22:02,101
Bog.

1628
01:22:02,402 --> 01:22:03,858
Nazvala sam majku.
Bio sam uzrujan, znaš,

1629
01:22:03,874 --> 01:22:05,111
pa onda ona kaže
Trebao bih doći kući.

1630
01:22:05,112 --> 01:22:07,009
Tako da ću dobiti vraga
van ovog mjesta, čovječe.

1631
01:22:07,010 --> 01:22:07,969
ne razumijem te.

1632
01:22:07,970 --> 01:22:11,269
Ti si tip širokog duha. Ljudi se mijenjaju.
Zamjerit ćeš joj njezinu prošlost?

1633
01:22:11,270 --> 01:22:14,269
- Da, ja ću... Porno zvijezda!
- Ti voliš nju, ona voli tebe!

1634
01:22:14,270 --> 01:22:17,269
- O čemu ti pričaš?
- Zaboravi, čovječe. Gotovo je.

1635
01:22:17,270 --> 01:22:19,769
Rekao sam ti od prvog dana
djevojka nije bila djevica.

1636
01:22:19,770 --> 01:22:22,870
Nisi mi rekla
ali koliko puta!

1637
01:22:23,095 --> 01:22:25,053
- Hvala ni za što, Lenny, čovječe.
- Kevine!

1638
01:22:25,354 --> 01:22:27,370
Ne, čovječe!

1639
01:22:39,562 --> 01:22:41,852
Udario me.

1640
01:22:41,853 --> 01:22:44,935
Znam, ja-- naletjela sam na njega
dolje i on--

1641
01:22:44,936 --> 01:22:47,935
Oh, Isuse, pogledaj se.

1642
01:22:47,936 --> 01:22:49,935
Bože, je li užasan osjećaj?

1643
01:22:49,936 --> 01:22:52,935
Ne, ne baš. Samo moj čir.

1644
01:22:52,936 --> 01:22:56,537
Vaš čir? Pa, znaš,
ne bi trebao piti.

1645
01:22:56,562 --> 01:23:00,019
To je najgore... 
Oh, Bože, pogledaj to.

1646
01:23:00,020 --> 01:23:02,036
Dječak.

1647
01:23:04,145 --> 01:23:06,784
Sjeti se da si jednom rekao
bili smo par gubitnika?

1648
01:23:06,785 --> 01:23:07,644
Da.

1649
01:23:07,645 --> 01:23:10,644
Pa, mislim
to je definitivno istina.

1650
01:23:10,645 --> 01:23:13,745
Zašto? Što ti se dogodilo?

1651
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
Amanda me ostavila.

1652
01:23:17,604 --> 01:23:21,102
Oh. Žao mi je, Lenny.

1653
01:23:21,103 --> 01:23:23,603
Želite li piće?

1654
01:23:23,604 --> 01:23:25,620
br.

1655
01:24:16,853 --> 01:24:20,579
Što je, uh-- Što je--
Što je bilo?

1656
01:24:22,062 --> 01:24:24,245
Ja... ne znam.

1657
01:24:33,062 --> 01:24:36,037
Je li bila sjajna?
Možete mi reći.

1658
01:24:36,062 --> 01:24:38,019
Je li bila...
Je li bila sjajna u krevetu?

1659
01:24:38,020 --> 01:24:40,635
Žena sa svim tim iskustvom.

1660
01:24:40,651 --> 01:24:42,019
ne znam

1661
01:24:42,020 --> 01:24:45,019
Znam to odjednom
Jako mi nedostaje Amanda.

1662
01:24:45,020 --> 01:24:47,019
Ali čekaj!
Vidi tko se približava!

1663
01:24:47,020 --> 01:24:49,520
tu si!
gdje si bio

1664
01:24:49,521 --> 01:24:52,019
Posvuda sam te tražio.

1665
01:24:52,020 --> 01:24:55,810
Samo sam bio vani i pio
i razmišljajući o svemu.

1666
01:24:55,811 --> 01:24:57,810
Oh, Lenny, žao mi je.

1667
01:24:57,811 --> 01:25:01,810
Ja, uh-- Bio sam budan cijelu noć
misleći koliko sam te povrijedio...

1668
01:25:01,811 --> 01:25:04,810
i koliko
Zeznuo bih nas zauvijek,

1669
01:25:04,811 --> 01:25:07,110
i misao
da nisam s tobom.

1670
01:25:07,111 --> 01:25:08,291
volim te

1671
01:25:08,407 --> 01:25:10,802
Jerryja uopće ne volim.

1672
01:25:11,312 --> 01:25:14,786
Moramo ispraviti stvari,
što god se mora učiniti.

1673
01:25:27,254 --> 01:25:29,254
<i>A što se tiče Linde,</i>

1674
01:25:29,370 --> 01:25:32,477
<i>odvezla se gore do Wampsvillea
i molila Kevina da je primi natrag...</i>

1675
01:25:32,578 --> 01:25:34,369
<i>ali bezuspješno.</i>

1676
01:25:34,370 --> 01:25:38,369
<i>U svakom slučaju, bila je na putu kući
izbezumljen i osjećao da život nema nade...</i>

1677
01:25:38,770 --> 01:25:42,495
<i>kada-- razgovarati o tome
a deus ex machina--</i>

1678
01:26:14,853 --> 01:26:18,852
Dakle, samo smo imali problem stabilizacije
i stvar se malo izbacila iz ravnoteže.

1679
01:26:18,853 --> 01:26:20,567
A onda je radio zabrljao,

1680
01:26:20,583 --> 01:26:22,852
pa samo trebam sići
i koristiti telefon.

1681
01:26:22,853 --> 01:26:25,912
I hvala vam puno,
usput, za zaustavljanje.

1682
01:26:25,937 --> 01:26:28,912
Moje ime je Don.

1683
01:26:32,229 --> 01:26:34,228
<i>I tako se Linda udala.</i>

1684
01:26:34,229 --> 01:26:38,936
<i>Prekrasnom čovjeku koji nije bio napet
i potisnuli je i prihvatili...</i>

1685
01:26:38,937 --> 01:26:42,394
<i>i čak se smijao ludim pričama
njezinog promiskuitetnog porijekla.</i>

1686
01:26:42,395 --> 01:26:44,894
<i>I tako naša mala
Grčka drama dolazi do--</i>

1687
01:26:44,895 --> 01:26:46,894
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ima još toga.

1688
01:26:46,895 --> 01:26:49,995
Što više, Tiresia,
slijepa vidjelica iz Tebe?

1689
01:26:50,020 --> 01:26:52,496
Reci im samo neka
zovi me Tiresias, hoćeš li?

1690
01:26:52,521 --> 01:26:54,395
Hendikepirani
uvijek su mrzovoljni.

1691
01:26:54,396 --> 01:26:57,894
<i>Te noći,
Lenny Weinrib i Linda su vodili ljubav,</i>

1692
01:26:57,895 --> 01:27:01,194
<i>kao da je on Zeus i ona
bila Afrodita s afrodizijakom.</i>

1693
01:27:01,195 --> 01:27:02,894
<i>Pređi na stvar!</i>

1694
01:27:02,895 --> 01:27:05,378
<i>Poanta je da je Linda,
te noći začeti dijete.</i>

1695
01:27:05,379 --> 01:27:06,186
<i>Ne!</i>

1696
01:27:06,187 --> 01:27:09,685
<i>Da. Ostala je trudna
s Lennyjevim djetetom.</i>

1697
01:27:09,686 --> 01:27:14,186
<i>Ali ne želeći mu komplicirati život
s Amandom, nikad mu nije rekla.</i>

1698
01:27:14,187 --> 01:27:17,162
<i>Umjesto toga je otišla
sa svojim novim mužem,</i>

1699
01:27:17,187 --> 01:27:21,769
<i>koji je stajao iza nje odano kao i ona
rodila prekrasnu djevojčicu.</i>

1700
01:27:22,070 --> 01:27:23,886
<i>Lenny više nikada nije vidio Lindu.</i>

1701
01:27:24,001 --> 01:27:27,701
<i>A onda, jednog jesenjeg dana u New Yorku...</i>

1702
01:27:32,770 --> 01:27:36,245
Možemo razgledati cijelu trgovinu
ako želiš.

1703
01:27:38,270 --> 01:27:40,454
- Lenny!
- Ne vjerujem! što--

1704
01:27:40,479 --> 01:27:43,061
- Bok.
- Što ti radiš ovdje?

1705
01:27:43,062 --> 01:27:45,561
- Ja-ja--
- Zaprepašten sam! Što ti se dogodilo?

1706
01:27:45,562 --> 01:27:47,561
Ja-ja živim u Connecticutu.

1707
01:27:47,562 --> 01:27:50,761
Udata sam i moj suprug Don
je pilot helikoptera.

1708
01:27:50,762 --> 01:27:54,061
Ti se šališ! kamo si nestao
Tražio sam te na svakom mjestu.

1709
01:27:54,062 --> 01:27:56,582
Kao da si nestao
s lica zemlje.

1710
01:27:56,583 --> 01:27:58,135
Pa, imali smo svoj trenutak.

1711
01:27:58,145 --> 01:28:00,464
Ali znao sam da ćeš biti
natrag s Amandom.

1712
01:28:00,480 --> 01:28:02,120
Ne mogu b-- To je super.

1713
01:28:02,145 --> 01:28:04,445
S-Dakle, ti si oženjen i--
Ovo je tvoje?

1714
01:28:04,461 --> 01:28:05,621
Da! Pogledaj je.

1715
01:28:05,645 --> 01:28:09,312
O, Bože, preslatka je.

1716
01:28:09,337 --> 01:28:11,520
Ona je preslatka.
Vrlo, vrlo...

1717
01:28:11,545 --> 01:28:12,599
I je li to Max?

1718
01:28:12,615 --> 01:28:14,103
Ovo je Max. Ovo je Max.

1719
01:28:14,104 --> 01:28:16,603
- Bok.
- Max, pozdravi. Ovo je prijatelj.

1720
01:28:16,604 --> 01:28:18,503
- Bok, ja sam Linda.
- Kako ste?

1721
01:28:18,504 --> 01:28:20,114
Lijepo za m--
Kako zgodan dečko.

1722
01:28:20,130 --> 01:28:21,842
Amanda mora biti vrlo lijepa.

1723
01:28:21,928 --> 01:28:25,228
A ona je-- Moraš imati
vrlo zgodan muž,

1724
01:28:25,229 --> 01:28:27,228
jer ima sjajno lice.

1725
01:28:27,229 --> 01:28:30,311
Zaprepašten sam.
Ne znam što da kažem. Ja sam, ja sam...

1726
01:28:30,312 --> 01:28:34,287
- Lenny, tako je lijepo vidjeti te.
- I tebi. jesi li dobro? Sve--

1727
01:28:34,312 --> 01:28:36,787
Da. stvarno sam dobro.

1728
01:28:36,812 --> 01:28:38,787
Hvala ti za sve.

1729
01:28:38,812 --> 01:28:40,787
Oh-- ja-ja--
Ostao sam bez riječi.

1730
01:28:40,812 --> 01:28:44,287
Ja-ja-- moram ići.
žao mi je Zakasnit ću.

1731
01:28:44,312 --> 01:28:48,579
- Bilo je lijepo vidjeti te.
- Bilo je lijepo vidjeti te. Sjajno.

1732
01:28:48,604 --> 01:28:51,579
Ali imaju jedno drugome dijete.

1733
01:28:51,604 --> 01:28:53,579
I ne znaju.

1734
01:28:53,604 --> 01:28:56,478
Da. Da. Nije li život ironičan?

1735
01:28:56,479 --> 01:28:58,478
Život je nevjerojatan.

1736
01:28:58,479 --> 01:29:02,270
čudesno. tužno.
Predivno.

1737
01:29:02,271 --> 01:29:04,662
Da, sve je to istina!

1738
01:29:04,687 --> 01:29:06,787
I zato kažemo: